1
00:00:28,400 --> 00:00:32,020
Crvena kap, plavi blok, beba leptir.

2
00:00:32,460 --> 00:00:35,680
Vodopad, super spor, dvostruki blok,
luda.

3
00:00:36,200 --> 00:00:42,900
Stavite ih sada, vidite cvijet, u
auto, pod tušem,

4
00:00:43,780 --> 00:00:45,020
u kutiji.

5
00:00:45,620 --> 00:00:49,720
Što želiš, što želiš, što ti
želiš, što želiš.

6
00:01:09,560 --> 00:01:12,960
Hej, um, mislim da nam treba malo mjesta
ovaj odnos.

7
00:01:15,320 --> 00:01:20,720
Ja... volim našu stvar, ali... trebam
cure da znaju da sam dostupan za seks, i

8
00:01:20,720 --> 00:01:22,020
mislim da previše izgleda kao da smo
upoznavanje.

9
00:01:23,920 --> 00:01:30,800
Mogli bismo ostati prijatelji, ali... ja
mislim da nam treba malo vremena

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,040
odvojeno. Koji kurac?

11
00:01:34,580 --> 00:01:35,580
upravo sada?

12
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
WHO?

13
00:02:01,430 --> 00:02:02,430
Tko misli da smo gay?

14
00:02:02,690 --> 00:02:05,630
Čovječe, svi. Doslovno svaka osoba
u školi misli da se ševimo.

15
00:02:05,850 --> 00:02:08,210
Čak i Tristan. Nitko ne razgovara s njim
taj klinac. Oni varaju.

16
00:02:08,539 --> 00:02:10,220
Pretjeruješ. ja nisam
pretjerujući.

17
00:02:10,440 --> 00:02:13,060
Sjeti se kad nas je zamjenik ravnatelja napravio
preurediti njezinu sobu jer vi dečki

18
00:02:13,060 --> 00:02:14,520
imate oko za dizajn? Znam da želiš.

19
00:02:14,800 --> 00:02:18,160
Prošle je godine taj gay senator izabran
i svi su nam čestitali. To je bilo

20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
lijepa stvar. Upravo smo dodani u
gay-streight savez jer su bili

21
00:02:20,800 --> 00:02:23,680
kratko o homoseksualcima. Kakve još dokaze imaš
trebati? Pa, barem ne znaju

22
00:02:23,680 --> 00:02:24,579
ti si djevica.

23
00:02:24,580 --> 00:02:25,760
To čak nije istina. Nisam djevica.

24
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Lucidni snovi se ne računaju.

25
00:02:27,300 --> 00:02:30,220
Da, imaju. Mama, mama, mama, ne previše
mnogo? Ne, samo skidam krajeve,

26
00:02:30,280 --> 00:02:35,420
dušo. U redu. Tri, dva... Brate, Mary,
skini sve ovo. Počinješ

27
00:02:35,420 --> 00:02:36,418
poput djevojke.

28
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
Ne. Što?

29
00:02:37,950 --> 00:02:41,250
Samo kažem, kad su tvoju
obrezivanje, mislim da su uzeli sve

30
00:02:41,290 --> 00:02:42,049
mrzim te

31
00:02:42,050 --> 00:02:45,810
Alex, znaš da nije obrezan.
Vidjeli ste njegov penis. Mama!

32
00:02:46,150 --> 00:02:47,150
Studentice?

33
00:02:47,510 --> 00:02:53,190
Svidjet će im se. Sjećam se ja
poludjela za grunge tipovima u

34
00:02:53,190 --> 00:02:56,930
90-ih. A samo ste zaboravili koja je osnova
Ethanov tata?

35
00:02:57,410 --> 00:03:01,590
Stvarno, Alex, to je put kojim idemo
ići? Tvoj tata je pokušao spavati sa mnom,

36
00:03:01,630 --> 00:03:06,130
pa... rekao sam ne, jer mi se ne sviđa
Luke Hollera.

37
00:03:07,050 --> 00:03:09,930
Pa, srećom po tebe, ja sam CEO vezan, tako da
uđi u prizemlje, dušo. Stop.

38
00:03:09,970 --> 00:03:11,310
Prestani flertovati s mojom mamom.

39
00:03:11,750 --> 00:03:14,450
Ne brini, dušo. ne želim a
muž. Ja već imam sina.

40
00:03:14,970 --> 00:03:16,210
Što god. Ne treba mi ovo.

41
00:03:16,470 --> 00:03:17,930
Moj kurac ionako pripada drugome.

42
00:03:22,190 --> 00:03:26,490
Predlažemo

43
00:03:26,490 --> 00:03:33,470
s kojima ukrašavate maturalne kape
sve zabavne dizajne koji su relevantni

44
00:03:33,470 --> 00:03:34,470
vama.

45
00:03:34,570 --> 00:03:41,410
Na primjer, Ethan i Alex, mogli biste
raditi duge ili nešto poput Berta i

46
00:03:41,410 --> 00:03:43,610
Ernie zajedno rade poppers, znaš?

47
00:03:44,030 --> 00:03:45,550
Nešto što se čini organskim.

48
00:03:45,850 --> 00:03:49,850
Ethane, ja sam pičkica i ovo sranje
uzrokuje mi poremećaj prehrane.

49
00:03:50,130 --> 00:03:52,970
Alex, nikad nisi poljubio ženu na
usta ili maca u tvom životu. zatvori

50
00:03:52,970 --> 00:03:56,850
jebi se. Nemoj to nikome reći.
Ovo je ozbiljno. Da sam ja, ti

51
00:03:56,870 --> 00:04:03,270
Možda ću prepisati svoj Wellbutrin
i moj blok i, ne znam, moj bivši.

52
00:04:03,600 --> 00:04:08,460
Zašto ja, hm, duboko poštujem kao
prijatelj?

53
00:04:11,980 --> 00:04:15,280
Znaš, mogao si se samo pridružiti
Peter u bilo kojem trenutku i razgovarao s njom.

54
00:04:15,560 --> 00:04:17,760
Da, kao, zbog toga sam se činio
manje gay.

55
00:04:18,420 --> 00:04:22,000
Mogao bi i hodati okolo s kurcem unutra
moja usta, kao, biti ili ne biti.

56
00:04:22,840 --> 00:04:26,560
Kao, oh, hej, Sasha, mislio sam
kurac je bio ukusan, ukusan, ali sad kad ja

57
00:04:26,560 --> 00:04:27,660
tvoja maca je na meniju...

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,800
Njihova je seksualnost doslovno dopuštena
promijeniti. Znate to, zar ne? Ne u

59
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
ova škola.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,320
Davis, jebi tu djevojku.

61
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Što to znači?

62
00:04:36,800 --> 00:04:40,460
Prošle godine, sjetite se da je lagao o tome da je
homoseksualac da ubije tipa koji mu je jako blizak

63
00:04:40,460 --> 00:04:42,220
šefove cure? Napusti igru, Davise!

64
00:04:42,620 --> 00:04:44,280
I na kraju godine, držite se
prema njemu. Jebi se.

65
00:04:45,640 --> 00:04:47,160
Zato ga mrze. Hej sad.

66
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Sportski.

67
00:04:49,060 --> 00:04:51,340
Ne mogu udariti gay klinca. Ja sam gay, Doug.

68
00:04:51,920 --> 00:04:53,780
Pa, tvoj sport je gay, u redu? postoji
razlika.

69
00:04:54,380 --> 00:04:57,640
Pa, zašto onda jednostavno ne odeš razgovarati s njim
Daša? Doslovno je posljednji tjedan

70
00:04:57,640 --> 00:05:01,020
škola. Što imaš za izgubiti? točno
u prstenu za usne! Ona misli da sam gay. ja

71
00:05:01,020 --> 00:05:04,340
ne može ići unatrag. Upravo smo razgovarali
ovo. Nikad mi neće vjerovati

72
00:05:04,340 --> 00:05:07,560
trenutno mijenja moju seksualnost. ja
obećavam ti to čim otvoriš

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,320
usta, shvatit će da jesi
heteroseksualan.

74
00:05:09,620 --> 00:05:12,720
Pa, želiš da izgubim. Dakle, to je
homofobno, zar ne? Odjebi, Davide!

75
00:05:12,940 --> 00:05:16,700
Bradley! Hej, ovo bi moglo biti
neprimjereno, ali znate gdje sam

76
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
neka molly ovdje?

77
00:05:18,700 --> 00:05:20,120
Oh! Jebati!

78
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Jebi se, Jacobe!

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,880
Jakov? dovraga!

80
00:05:24,190 --> 00:05:25,870
Što sam rekao o tim homoseksualcima?

81
00:05:27,830 --> 00:05:30,710
Vidiš, čak i kad pokušavam razgovarati s djevojkama,
Uzimam muda u lice.

82
00:05:32,450 --> 00:05:34,230
Zato mislim da ne možemo živjeti
zajedno sljedeće godine. Što?

83
00:05:34,450 --> 00:05:38,650
Ako ljudi sada misle da smo gay, zamislite
kad živimo u istoj sobi. Bože,

84
00:05:38,870 --> 00:05:40,830
bit ćemo u krevetima na kat. Alex,
šuti.

85
00:05:41,270 --> 00:05:42,590
Kada je ovo postalo o koledžu?

86
00:05:42,950 --> 00:05:45,690
Ne razumiješ. Ako ne počnem
udaranje maca na vremenskoj liniji mog oca, moj

87
00:05:45,690 --> 00:05:46,690
budućnost je sjebana.

88
00:05:47,310 --> 00:05:49,590
Želiš li stvarno raditi kod svog tate
građevinska tvrtka?

89
00:05:49,850 --> 00:05:52,500
Ne. Ja ću posjedovati tatin
građevinska tvrtka.

90
00:05:52,720 --> 00:05:55,000
Očigledno, Virgin ne može posjedovati
građevinske tvrtke.

91
00:05:55,400 --> 00:05:57,260
Pa, mislim, nije u krivu. u redu,
što god.

92
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
Alex, jesi li... Jesi li stvaran
odmah sada?

93
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
volim te

94
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Ti si moj najbolji prijatelj.

95
00:06:05,780 --> 00:06:09,700
I znam da postoji svijet gdje sam ja
dobivam zgodne djevojke i u mom si životu.

96
00:06:12,100 --> 00:06:14,440
Samo trebate promijeniti tko ste na a
temeljna razina. Alex!

97
00:06:14,760 --> 00:06:17,820
Što? Samo trebate promijeniti tko ste
su na temeljnoj razini. hej

98
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Dolazim, tata.

99
00:06:19,440 --> 00:06:21,420
Čekaj, Alex, ne završavaš tako
razgovor.

100
00:06:22,060 --> 00:06:23,340
Mogu li ti pomoći, Sam?

101
00:06:23,860 --> 00:06:24,860
Da.

102
00:06:25,480 --> 00:06:26,540
Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu.

103
00:06:27,940 --> 00:06:29,200
Bok, mama.

104
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
Hmm?

105
00:06:31,660 --> 00:06:36,580
Bi li bio, kao, veliki problem da ja
bio gay?

106
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
žao mi je

107
00:06:42,420 --> 00:06:46,120
Radimo li...

108
00:06:46,460 --> 00:06:47,940
Izlazite? Je li to ono što se događa?

109
00:06:48,700 --> 00:06:54,960
Ne. Ne stvarno... Ne, samo
kao, ako svi drugi misle da sam ja

110
00:06:55,040 --> 00:06:57,900
onda nisam, kao, takt nešto?

111
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
Osjećate li se gay?

112
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
Mama, prestani.

113
00:07:05,460 --> 00:07:07,560
Ne, mislim, ja... Oprosti.

114
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Očito, ne.

115
00:07:10,480 --> 00:07:13,480
Je li... Čekaj, radi li se o Alexu?

116
00:07:13,960 --> 00:07:17,620
Oh, jebote ne. Mislim... Čak i da jesam
gay, ne bi bilo za njega.

117
00:07:18,100 --> 00:07:19,860
ne znam Nekako je zgodan.

118
00:07:20,320 --> 00:07:21,880
Mama, prije svega, fuj.

119
00:07:22,260 --> 00:07:23,700
Ali ne.

120
00:07:25,240 --> 00:07:28,600
Gledaj, Ethan, mislim da jesi
izuzetan momak.

121
00:07:29,640 --> 00:07:33,980
A kako te drugi ljudi vide, to nije
tko si ti.

122
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
Vi odlučujete tko ste.

123
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
Ali to nije tako za
transvestiti.

124
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Što?

125
00:07:57,020 --> 00:07:59,720
Ništa, samo sam htio ostati prijatelji
i dalje.

126
00:07:59,980 --> 00:08:03,280
Učinit ćemo to kasnije. Pokušavam dobiti
jebeno pocijepan upravo sada.

127
00:08:03,520 --> 00:08:08,680
Sinoć sam razmišljao, u redu? i
jedini način koji sam mogao smisliti napraviti

128
00:08:08,680 --> 00:08:13,340
čini se da nisi super gay da sam ja
curo, ali...

129
00:08:13,630 --> 00:08:16,130
Čovječe, o čemu to pričaš? Pa,
razmisli o tome. Ako svi misle

130
00:08:16,130 --> 00:08:19,930
ti izlaziš, točno, a ja sam samo bio
odjednom djevojka, onda bi to

131
00:08:19,930 --> 00:08:21,990
tehnički te učiniti izravnim.

132
00:08:22,410 --> 00:08:25,570
Ali svejedno bih te ševio, što
bila bi jebena guzica. Pa, ti bi

133
00:08:25,570 --> 00:08:28,390
heteroseksualno biti jebeno guzica. to je
nije problem. Problem je što...

134
00:08:28,390 --> 00:08:29,029
bila bih trans.

135
00:08:29,030 --> 00:08:31,170
Upravo tako, a to nije nešto što ja mogu
samo, kao, lagati.

136
00:08:37,030 --> 00:08:41,090
Ali možda možemo lagati o tome.

137
00:08:43,260 --> 00:08:47,180
Ne, samo sam rekao da ne mogu,
Alex. To je, kao, stvarno sjebano.

138
00:08:47,180 --> 00:08:48,099
vas.

139
00:08:48,100 --> 00:08:48,979
Obojica.

140
00:08:48,980 --> 00:08:50,400
Oboje se pretvaramo da smo trans.

141
00:08:51,480 --> 00:08:54,140
Razmisli o tome. Ovo će popraviti sve naše
problema. U biti već jesmo

142
00:08:54,140 --> 00:08:56,780
pretvarati se da sam gay, pa zašto ne bismo i mi
samo, kao, pređi na razinu i uzmi jednu

143
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
dalje?

144
00:08:58,300 --> 00:08:58,999
Ti si genije.

145
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
Ne mogu reći misliš li ozbiljno
odmah sada. Ti si genije. Jeste li

146
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
ozbiljno? rođendan ti je.

147
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
Ne, ne, ne, ne. volim te volim
tebe.

148
00:09:10,140 --> 00:09:12,600
hej hej Stop!

149
00:09:32,080 --> 00:09:34,140
Biste li se opustili?

150
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
Bit će sve u redu.

151
00:09:36,640 --> 00:09:40,540
Razmisli o tome. Ne mogu nam učiniti ništa
a da nije transfobičan. Ovaj plan je

152
00:09:40,540 --> 00:09:43,560
otporan na metke, u redu? Ovo je izravan prolaz
u Sashino srce. Maca.

153
00:09:44,040 --> 00:09:46,180
I njezine sise, koje su joj mačkice
prsa.

154
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Stavi to.

155
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Alex!

156
00:09:51,040 --> 00:09:54,480
Ethan! Oh, jebote, treba ti novo ime. ja
nemoj misliti da možeš biti djevojka s imenom

157
00:09:54,480 --> 00:09:56,360
Ethan. Blake, Riley se zove Blake.

158
00:09:56,940 --> 00:10:00,020
Da, ali Ryan Reynolds ne ide...
Oh, da, Blake.

159
00:10:00,240 --> 00:10:03,780
Ta maca je moja, Blake. Pa, što učiniti
misliš Ideš, o, da,

160
00:10:03,840 --> 00:10:06,260
Blake Lively. Ta maca je moja, Blake
Živahan.

161
00:10:06,480 --> 00:10:09,500
ne znam Da sam je jebao, ja
mislim da bih je nazvao Blake Lively. ja

162
00:10:09,500 --> 00:10:10,259
ne obaziri se.

163
00:10:10,260 --> 00:10:14,160
Alex, moja mama ne može saznati
što god ovo bilo. Bila je doslovno

164
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
transfobna sinoć na moju sudbinu.

165
00:10:16,020 --> 00:10:18,520
Gay čiji se roditelji ne ševe
transfobičan. u redu je

166
00:10:18,720 --> 00:10:21,640
Samo ćemo reći djevojkama da su moji roditelji
Katolik, a ako saznaju, moj tata

167
00:10:21,640 --> 00:10:24,520
jebeno će nas razapeti kao cure
na vjetru.

168
00:10:26,600 --> 00:10:28,600
Ne, ne, ne. žao mi je Bok.

169
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
ne ostavljaj me

170
00:10:37,940 --> 00:10:40,840
Oni dolaze. Što? Oni dolaze.
WHO? Djevojke. Svi oni?

171
00:10:41,120 --> 00:10:44,080
Da, ali... Što si mislio da bi
dogoditi?

172
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
Ne znam u svojoj glavi. Bilo je samo
Sarka. Zašto?

173
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
Samo o tome razmišljam.

174
00:10:50,460 --> 00:10:51,500
Ne dolazi ovamo.

175
00:10:52,880 --> 00:10:55,780
Ne želim da me djevojke vide kako se mijenjam.
Ne želim da znaju da imam malenog

176
00:10:55,780 --> 00:10:57,960
kurac. Što je onda bio vaš plan ovdje? mi
može ih natjerati da razgovaraju.

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,280
Možemo ih sve srati.

178
00:10:59,800 --> 00:11:00,980
Znaš da još uvijek rastem.

179
00:11:01,340 --> 00:11:02,440
Tri inča od obje kose.

180
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Molim,

181
00:11:10,060 --> 00:11:14,660
svi, pomozite mi!

182
00:11:16,800 --> 00:11:17,880
Koji kurac?

183
00:11:18,440 --> 00:11:20,840
Bože, koliko si tampona izgubila
tamo gore?

184
00:11:21,180 --> 00:11:23,460
Oh, barem dva, možda?

185
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
Ne, operite ruke, molim vas.

186
00:11:25,780 --> 00:11:29,280
Vagine se guše. Mogu samo
posegnuti gore unutra. Ne, ne možete. to je

187
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
te se infekcije događaju.

188
00:11:30,890 --> 00:11:31,890
Trebali bismo to znati.

189
00:11:33,030 --> 00:11:34,410
Kamo idete?

190
00:11:34,690 --> 00:11:37,910
Dezinficiramo ruke, Victoria. mi
ne želim posegnuti u tebe s

191
00:11:37,910 --> 00:11:38,910
sranje po prstima.

192
00:11:39,870 --> 00:11:40,870
U redu.

193
00:11:41,450 --> 00:11:42,530
Pa, dečki.

194
00:11:43,370 --> 00:11:45,690
Svi, samo prestanite, u redu?

195
00:11:45,910 --> 00:11:50,290
Samo neka Sasha i Forrest to učine. osjećam
kao da u meni ima previše kuhara

196
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
kuhinja.

197
00:11:52,370 --> 00:11:56,150
Ne želim doživjeti, kao, toksični šok,
y 'svi. požuri

198
00:11:56,390 --> 00:11:57,390
O moj Bože.

199
00:11:57,580 --> 00:12:00,540
Oh, dušo. Mislim da stvarno hoćeš
moraju posegnuti gore u meni.

200
00:12:01,720 --> 00:12:04,220
Moram osušiti ruke. Samo zgrabite a
ručnik od tuširanja.

201
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
Uh, zdravo.

202
00:12:12,660 --> 00:12:13,920
Pozdrav, žene.

203
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
Te kurve?

204
00:12:19,160 --> 00:12:21,900
Ovo je tako uzbudljivo za mene.

205
00:12:22,560 --> 00:12:24,660
Dobrodošli. hajde hajde Ne budi sramežljiva.

206
00:12:25,540 --> 00:12:26,540
Oh, ovaj.

207
00:12:26,860 --> 00:12:28,600
Oprostite, kako se zovete?

208
00:12:29,040 --> 00:12:30,540
Oh, ja sam Alex. Ovo je Ethan.

209
00:12:31,160 --> 00:12:32,980
U redu, Alexa i Ethanette.

210
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Samo Alex je dobar.

211
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
Ne prekidaj me.

212
00:12:38,180 --> 00:12:39,420
Dakle, evo dogovora.

213
00:12:41,140 --> 00:12:46,420
Biti žena nije samo zabava i igra
i drhtanje dupeta i briga o sebi.

214
00:12:47,540 --> 00:12:48,720
Pogotovo ako ste dijete.

215
00:12:49,660 --> 00:12:53,520
U redu, pa ako ćeš to učiniti
ispravno, morate proći kao pravi

216
00:12:55,040 --> 00:13:00,720
Kao... Ova situacija se događa. ja ne
želim biti kučka. Hm, ali jesi

217
00:13:00,720 --> 00:13:04,680
građena poput kartonske kutije i Ovo
stil male sirene ti ne ide

218
00:13:04,680 --> 00:13:11,660
usluge. Mogu ga skinuti Iskreno, ti
vjerojatno bi trebao nositi majicu s kapuljačom Forrest je

219
00:13:11,660 --> 00:13:16,180
vjerojatno tvoje veličine. Mogao bi posuditi jedan
od njih Sup Claire?

220
00:13:16,760 --> 00:13:22,560
Nema puno brate, hajde

221
00:13:23,470 --> 00:13:25,870
Čudne djevojke moraju se smijati i dijeliti
maco dobili smo hit za maturu.

222
00:13:27,030 --> 00:13:28,230
A to sranje bi moglo biti ludo.

223
00:13:28,710 --> 00:13:31,930
Možda ima obojenu kosu. ne znam,
frajeru. Moja učiteljica kaže da tipove vole klinčićima

224
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
mene.

225
00:13:33,070 --> 00:13:34,610
Dakle, ti si transrodna žena?

226
00:13:35,570 --> 00:13:36,570
Da.

227
00:13:36,850 --> 00:13:38,130
Obojica. Djevojke.

228
00:13:38,410 --> 00:13:39,770
Ide ti puno bolje od nje.

229
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
WHO? Alexa.

230
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
Oh.

231
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
Nemoj joj reći da sam to rekao.

232
00:13:45,330 --> 00:13:46,330
U redu.

233
00:13:48,290 --> 00:13:51,090
U redu, kakav makeup izgledaš?
želim?

234
00:13:51,920 --> 00:13:55,780
Odmah natrag, dečko. Ne mislim da sam puno
od šminkerice. Svaka djevojka je šminka

235
00:13:55,780 --> 00:13:58,840
djevojka. Djevojke se šminkaju i mrze svoje
noge, a dječaci nose bejzbolske kape i

236
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
nemoj im prati dupe.

237
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Tako to funkcionira.

238
00:14:06,280 --> 00:14:09,160
Odjebi, Jacobe.

239
00:14:10,200 --> 00:14:12,140
Ti si jedno govno.

240
00:14:22,990 --> 00:14:27,150
Samo je Ethan dobro. Zapravo dajem
Alex također. Prilično je rodno fluidan

241
00:14:27,150 --> 00:14:29,330
svejedno. Želiš malo mog spola
tekućina?

242
00:14:29,670 --> 00:14:31,630
Oh, govoriš li o Bostonu? Jakove!

243
00:14:32,270 --> 00:14:33,830
Oh, a koje su tvoje zamjenice?

244
00:14:34,230 --> 00:14:36,890
Obavijestit ćemo interkom
nitko ne zabrlja.

245
00:14:37,490 --> 00:14:44,450
Ona, ona, on, on, oni, oni, ono, ono,
to. sta to radis

246
00:14:44,530 --> 00:14:46,310
Uvedi me ovamo. Ne možeš biti ovdje.

247
00:14:48,130 --> 00:14:49,930
hajde Moram dovršiti tvoje šminkanje.

248
00:14:50,610 --> 00:14:51,930
Ne, hvala.

249
00:14:54,220 --> 00:14:57,240
Ako mi ne dopustiš ovo, to je kao
uzimaš nešto od mene.

250
00:14:57,600 --> 00:14:59,460
A to nije baš podrška djevojci,
djevojka.

251
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Oh.

252
00:15:02,600 --> 00:15:05,640
Da li stalno sjedite ili sjedite?
Mislim da ne smijete pitati

253
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
to, stvarno.

254
00:15:21,160 --> 00:15:21,979
Što je to?

255
00:15:21,980 --> 00:15:23,060
Oh, to je za dečke.

256
00:15:23,440 --> 00:15:24,960
Nije bilo emisije koja bi im držala mikrofon
natrag.

257
00:15:25,700 --> 00:15:26,700
Ne ostajemo ovdje.

258
00:15:27,100 --> 00:15:29,420
Pozornica je za nas, Lucille. ja sam
soba za kostime.

259
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Vau.

260
00:15:39,820 --> 00:15:40,960
Jeste li to sami odabrali?

261
00:15:42,140 --> 00:15:47,720
Ne, Alex mi je samo dobacio,
pa... želim da nešto isprobaš.

262
00:15:49,180 --> 00:15:50,180
Skini taj grudnjak.

263
00:16:06,659 --> 00:16:11,140
Oprostite, mislio sam da nitko nije tu
ovdje Čovječe, je li to pištolj za krumpir?

264
00:16:12,740 --> 00:16:16,180
Da, gospođica Beecher me tjera da ga napravim
za maturu. Ona želi nešto učiti,

265
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
kao, ići posvuda.

266
00:16:18,720 --> 00:16:19,740
Kao da je pokvareno.

267
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Duh.

268
00:16:22,080 --> 00:16:22,979
Puklo je.

269
00:16:22,980 --> 00:16:26,680
U redu. Prokletstvo, oprosti, tako sam uzbuđena. ja
nisam vidio ovo godinama. ja

270
00:16:26,680 --> 00:16:29,260
izgraditi jedan kad sam bio klinac, ali ja
uvijek imao, kao, to, znaš, kao,

271
00:16:29,260 --> 00:16:33,580
okreni stvar s ventilom, a onda svaki put kad ja
pucao, išlo bi... O, da?

272
00:16:34,700 --> 00:16:39,040
Uh - ha. U redu, pa, znaš,
tajna je električni prekid

273
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Za prskalice.

274
00:16:41,120 --> 00:16:46,440
Da, upravo sam to spojio na gumb
pa se automatski otvara. Čovječe, kako si

275
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
znati raditi elektriku?

276
00:16:47,500 --> 00:16:49,620
Pa, moram natjerati svjetla da rade
emisije.

277
00:16:50,120 --> 00:16:52,500
To je tako bolesno. Oduvijek sam to želio
znati kako raditi ovakve stvari.

278
00:16:52,900 --> 00:16:57,840
Moj tata se bavi građevinom,
ali on me neće podučavati jer, kao, ja sam

279
00:16:57,840 --> 00:16:59,960
prenizak i nemam curu
a kurac mi je mali.

280
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Ali dobro. Ja sam muškarac. On je kučka.

281
00:17:03,460 --> 00:17:04,839
Što god. Ti si muškarac.

282
00:17:06,020 --> 00:17:07,220
Mislio sam da si sada djevojka.

283
00:17:07,560 --> 00:17:13,520
Oh, da, to je... On neće...
To će biti teško.

284
00:17:17,540 --> 00:17:18,760
Hoćeš da ti pokažem kako sam to napravio?

285
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Za stvarno?

286
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Za stvarno.

287
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Kicoš.

288
00:17:28,500 --> 00:17:29,720
Jeste li ovo sami napravili?

289
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Da.

290
00:17:32,160 --> 00:17:33,280
Sjedni, molim te.

291
00:17:37,949 --> 00:17:40,130
Moje najbolje odabrane škole zapravo me nisu vidjele
talent.

292
00:17:41,390 --> 00:17:45,370
Samo ću napraviti program kostima u
City College dok ne zaradim dovoljno

293
00:17:45,370 --> 00:17:46,630
novca za preseljenje u New York.

294
00:17:47,330 --> 00:17:51,990
A onda ću stjerati redatelja u kut
i pjevati na njih i biti bačen u Wicked

295
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
smjesta.

296
00:18:08,490 --> 00:18:09,930
dobro. U redu.

297
00:18:11,230 --> 00:18:13,610
Bože moj.

298
00:18:16,930 --> 00:18:20,490
Što? Tvoje oči su zapanjujuće.

299
00:18:20,810 --> 00:18:24,950
Ne znam zašto se skrivaš ispod svega ovoga
kosa.

300
00:18:26,770 --> 00:18:28,150
Zatvori oči.

301
00:18:28,730 --> 00:18:29,730
U redu.

302
00:18:29,990 --> 00:18:31,490
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

303
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
Ne, ja...

304
00:18:40,230 --> 00:18:41,510
Pitanje za vas. Da.

305
00:18:43,090 --> 00:18:44,090
Jeste li stvarno trans?

306
00:18:44,210 --> 00:18:46,690
Zar to ne biste trebali pitati?
Molim te, ja sam dio ovog gay sranja.

307
00:18:47,030 --> 00:18:49,870
U redu, dobro, ako ste, kao, nebinarni
ili što već, zašto uvijek visiš

308
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
vani s curama?

309
00:18:52,110 --> 00:18:53,330
Jer ste vidjeli kako se dečki ponašaju.

310
00:18:53,690 --> 00:18:55,650
Da, ali nisu svi dječaci kao Jacob,
znaš?

311
00:18:56,750 --> 00:19:02,850
Ne, zapravo, mislila sam da je Ethan lijep
cool, ali ispalo je da ona nije dječak.

312
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Dobro, dobro, što je sa mnom?

313
00:19:05,390 --> 00:19:08,230
Cool si nego što sam mislio, ali jednom
opet...

314
00:19:09,330 --> 00:19:10,330
Nije dječak.

315
00:19:11,210 --> 00:19:14,250
Dobro, sad kad sam djevojka, mogu
ti me, kao, počneš pozivati u djevojku

316
00:19:14,470 --> 00:19:16,190
Kakvo je ovo djevojačko sranje koje zamišljaš,
brate?

317
00:19:16,430 --> 00:19:18,850
Ne sjedimo samo uokolo
prstima jedno drugo cijelo vrijeme. ti

318
00:19:18,850 --> 00:19:21,370
trebao bi biti, ali, kao, zar ne,
kao i družiti se?

319
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Kladim se da ćemo pobjeći.

320
00:19:29,070 --> 00:19:31,390
Ne, brate, ovo je nasadni ključ.

321
00:19:31,650 --> 00:19:32,650
U redu?

322
00:19:32,970 --> 00:19:33,970
hej

323
00:19:36,910 --> 00:19:40,410
Kako bi bilo da odeš uzeti lažno voće i
onda možeš ovo snimiti kad završim

324
00:19:40,410 --> 00:19:41,590
gore. Za stvarno? Za stvarno.

325
00:19:50,890 --> 00:19:54,250
Nalazi se ispod nogometnih jastučića u a
bejzbol palica.

326
00:19:54,650 --> 00:19:55,850
Radili smo proklete Jenkije.

327
00:19:56,230 --> 00:19:58,930
Znaš da igrači bejzbola ne nose
kao nogometne podloge, zar ne?

328
00:19:59,490 --> 00:20:00,490
Glumci to ne znaju.

329
00:20:06,530 --> 00:20:08,270
Sasha zapravo ima maturalnu zabavu
večeras.

330
00:20:09,290 --> 00:20:10,550
Možeš doći ako želiš.

331
00:20:14,910 --> 00:20:17,770
No nemojte se previše uzbuđivati. Ja sam samo
pozivam te jer želim da Ethan bude tamo.

332
00:20:19,770 --> 00:20:26,230
osjećam

333
00:20:26,230 --> 00:20:30,530
kao da je to možda malo.

334
00:20:30,990 --> 00:20:35,090
Biti lijepa djevojka uvijek je previše.

335
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Zato to muškarce toliko ljuti.

336
00:20:37,880 --> 00:20:42,000
Hvala Bogu što nisam lijepa pa će muškarci
voli me. Kučko, začepi.

337
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Da, jesi.

338
00:20:44,620 --> 00:20:48,840
Sve žene su lijepe, čak i trčale
-kroz one. Ne, mislio sam da nisam

339
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
poput djevojke.

340
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
To je malo fobično.

341
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
U redu.

342
00:20:56,980 --> 00:20:59,680
Baci pogled.

343
00:21:10,550 --> 00:21:11,550
Ja sam zapravo genije.

344
00:21:17,250 --> 00:21:21,550
Sranje, hm, moramo na tjelesno. Evo, neka
pomoći ću ti iz ovoga. Oh, u redu.

345
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
sta ima Kakvo je to lice?

346
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
Ništa.

347
00:21:42,540 --> 00:21:43,720
Gledaš me kao, uf.

348
00:21:44,920 --> 00:21:48,920
Ne gledam te tako, uf. Ja sam
ne misleći na tebe. Razmišljam

349
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
mene.

350
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Bok, mama.

351
00:21:55,840 --> 00:21:59,820
Misliš li da sličim tebi?

352
00:22:00,420 --> 00:22:01,500
Hej, znao sam.

353
00:22:02,600 --> 00:22:03,820
Neugodno ti je zbog mene.

354
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
Nije mi neugodno.

355
00:22:05,740 --> 00:22:09,300
Što? Pitaš li, hoćeš li
biti ružan poput mene?

356
00:22:09,500 --> 00:22:10,499
Mama, ti si...

357
00:22:10,500 --> 00:22:11,880
Doslovno nije ružan. Što god.

358
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Ne žalim se.

359
00:22:13,480 --> 00:22:17,380
Ja samo... Samo te u to uvjeravam
ne, nećeš narasti da izgledaš

360
00:22:17,380 --> 00:22:18,039
poput mene.

361
00:22:18,040 --> 00:22:21,680
I nećeš dorasti
kao ni ja. Bogu hvala.

362
00:22:23,260 --> 00:22:25,220
ne znam Mislim da to radiš
dobro.

363
00:22:28,880 --> 00:22:35,740
Mislim... Da, mislim da sam bio lijep
dobro s tobom.

364
00:22:37,220 --> 00:22:38,460
Imaš tatinu sreću.

365
00:22:39,400 --> 00:22:40,740
A ti si dobra osoba.

366
00:22:42,360 --> 00:22:47,020
Shvaćate. Vidiš me. Vidiš žene.
Shvaćate koliko je to usrano i grozno.

367
00:22:48,240 --> 00:22:49,740
Bit ćeš jedan od dobrih momaka.

368
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Mislim, hvala Bogu.

369
00:22:52,300 --> 00:22:54,520
Moram imati dobrog čovjeka u blizini
kuća.

370
00:22:54,760 --> 00:22:58,840
U redu? A ja ću napraviti večeru. I onda, ja
ne znam, možda bismo mogli gledati

371
00:22:58,840 --> 00:23:02,800
nešto. Mogli bismo gledati tu glupost
show s čudnim tipovima koji čine

372
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
čudne stvari. Da. Da.

373
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
U redu.

374
00:23:07,440 --> 00:23:08,620
Zdravo. žao mi je

375
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
Hvala.

376
00:23:40,940 --> 00:23:41,859
Tvoja mama je bila zgodna.

377
00:23:41,860 --> 00:23:45,360
Što radiš u sobi moje mame?

378
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Imam nevjerojatne vijesti.

379
00:23:47,740 --> 00:23:51,200
U redu, reci mi za večerom. Od moje mame
kuhanje. Ne, ne, ne, ne, ne. Mi ne

380
00:23:51,200 --> 00:23:52,840
vremena. Također, nemoj joj reći što smo
radeći.

381
00:23:53,720 --> 00:23:56,380
Što mi radimo? Dobro, što ti
mislite na macu koja jede ljudsku stonogu?

382
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Mačkonoga, ako hoćete.

383
00:23:59,480 --> 00:24:00,540
Mislim da ružičasto oko.

384
00:24:01,520 --> 00:24:02,299
Kapi za oči.

385
00:24:02,300 --> 00:24:04,200
Dobar poziv. o cemu pricas

386
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Sasha večeras ima zabavu.

387
00:24:05,640 --> 00:24:06,900
I pogodite tko nas je pozvao?

388
00:24:10,960 --> 00:24:13,600
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. nisi
preskočiti ovo da bi se otišao družiti sa svojim

389
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
mama. Ne, ne, ne.

390
00:24:15,680 --> 00:24:19,160
Ona već kuha, a ja sam obećala
nju da bismo gledali njenu emisiju, dakle, ti

391
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
znaš, možeš ići.

392
00:24:21,460 --> 00:24:24,020
To je sranje od Normana Batesa,
frajeru. Uskoro krećemo na fakultet.

393
00:24:24,040 --> 00:24:25,220
Moraš se odvojiti od ove žene
ponekad.

394
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
ja znam ja znam

395
00:24:26,620 --> 00:24:30,060
Ali mislim da je na čudnom mjestu, i,
kao, možda ona, kao, treba nekoga

396
00:24:30,060 --> 00:24:33,320
večeras. Dobro, taj netko bi mogao
biti spoj. Moramo ići na zabavu.

397
00:24:33,660 --> 00:24:36,880
I iskreno, toliko joj je potreban Nick. ja
dobio malo vremena.

398
00:24:38,160 --> 00:24:39,200
Stop. Time out.

399
00:24:39,580 --> 00:24:40,269
pomozi mi

400
00:24:40,270 --> 00:24:41,370
Pomozi mi da iznesem smeće. U redu.

401
00:24:51,230 --> 00:24:55,030
Brate, kolike su sise tvoje mame?
Mrzim ovaj dio. Ne, s poštovanjem,

402
00:24:55,370 --> 00:24:57,870
s poštovanjem, samo se pitam hoću li
može nositi njezino donje rublje na zabavi

403
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
jer pokušavam izgledati seksi.

404
00:25:00,290 --> 00:25:04,110
Alex, možemo li jednostavno ne ići? Ne, ne, ne, mi
moram ići.

405
00:25:05,190 --> 00:25:06,190
Molim?

406
00:25:06,310 --> 00:25:07,950
Čovječe, za mene, za mene, u redu?

407
00:25:08,570 --> 00:25:09,830
Samo moram ići na ovu zabavu večeras.

408
00:25:10,250 --> 00:25:13,610
Mogu razgovarati sa Sashom i mogu joj pokazati
kako sam super i poštena, i

409
00:25:13,610 --> 00:25:16,570
očito će se zaljubiti u mene.
I onda sljedeće godine, svi na fakultet

410
00:25:16,570 --> 00:25:19,550
će misliti da sam ja tip s
vruća djevojka. I još uvijek možeš biti

411
00:25:19,550 --> 00:25:22,790
moja cimerica, u redu? I nitko neće misliti
da sam gay doslovce ikad više.

412
00:25:23,050 --> 00:25:23,969
savršeno je

413
00:25:23,970 --> 00:25:25,590
I ti postaješ pratitelj
stoljeća.

414
00:25:26,290 --> 00:25:27,390
Pa, wingwoman, tehnički.

415
00:25:27,890 --> 00:25:28,809
hajde

416
00:25:28,810 --> 00:25:29,810
Samo obuci haljinu.

417
00:25:29,910 --> 00:25:30,910
Par sati.

418
00:25:31,090 --> 00:25:32,730
Nitko neće ni znati. Ide
biti zabavno, mislim.

419
00:25:32,950 --> 00:25:36,390
U redu? I onda, čim napravim
vani sa Sashom, možeš doći kući i

420
00:25:36,390 --> 00:25:37,710
gledaj svoju glupu emisiju sa svojom seksi
mama.

421
00:25:47,350 --> 00:25:48,490
Jebati. Trebamo odjeću.

422
00:25:49,490 --> 00:25:50,510
Jeste li pozvali Viktoriju?

423
00:25:51,530 --> 00:25:54,090
Nažalost. Curo, mrzim tu kučku.

424
00:25:54,370 --> 00:25:58,570
Ona se samo jebe, kunem se, ona samo,
kao, pojavio se jednog dana. Kao, ona je samo,

425
00:25:58,630 --> 00:25:59,630
poput, iznjedrio u.

426
00:26:02,290 --> 00:26:03,830
Mislite li da su Alex i Ethan za
pravi?

427
00:26:04,930 --> 00:26:06,090
Ethan je definitivno djevojka.

428
00:26:07,010 --> 00:26:08,910
Trebao bi vidjeti koliko mrzi
sebe.

429
00:26:11,490 --> 00:26:12,490
Zašto?

430
00:26:14,410 --> 00:26:15,950
Ne znam, kao i cijeli David
stvar.

431
00:26:17,030 --> 00:26:18,030
Da.

432
00:26:18,830 --> 00:26:20,250
Stvarno sam mislio da je gay.

433
00:26:20,910 --> 00:26:24,890
Kada smo zajedno radili Romea i Juliju,
totalno je buljio u Tristanov kurac

434
00:26:24,890 --> 00:26:25,890
marka.

435
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
Daj mi to.

436
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
Pravo.

437
00:26:39,150 --> 00:26:41,110
Yo Jezivo ovdje.

438
00:26:41,910 --> 00:26:44,070
Biste li se smirili? Nitko to ne misli.
Što s njom?

439
00:26:44,770 --> 00:26:45,930
ubit ću je. hajde

440
00:26:48,130 --> 00:26:50,730
Netko je umro nesretnog dana.

441
00:26:51,790 --> 00:26:54,510
Kakva djevojka želiš biti?

442
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
Mogla bi biti seoska djevojka.

443
00:26:56,090 --> 00:26:57,990
Mogla bi biti zvijezda kabarea.

444
00:26:58,690 --> 00:27:00,630
Ethel, Bertha, bilo koja od ovih starih torbi.

445
00:27:00,850 --> 00:27:02,290
Oh, kanadski torpedo.

446
00:27:03,050 --> 00:27:04,850
Malo je droljasto, zar ne?

447
00:27:05,130 --> 00:27:06,390
Da, ali koja djevojka ne želi biti
drolja?

448
00:27:06,910 --> 00:27:11,730
Izgledam kao moja teta koja zarađuje jeftino
nakit u Tucsonu, a ti izgledaš

449
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
nositi ga.

450
00:27:13,020 --> 00:27:15,100
Izgledam kao da bih jebeno prekinula
brak.

451
00:27:15,620 --> 00:27:16,620
Zašto dovraga?

452
00:27:17,020 --> 00:27:19,140
Ne želim biti prvakinja, to je ono
najgore što možeš biti.

453
00:27:20,620 --> 00:27:21,700
Jebote, ja sam pokvaren.

454
00:27:22,900 --> 00:27:24,800
Događa li se to djevojkama? ne znam
U redu.

455
00:27:29,580 --> 00:27:30,580
La -la -razboj.

456
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
Alex?

457
00:27:34,560 --> 00:27:38,100
Alex, ja ne... Ja ne mislim... Znam
moj muž je platio tvoj abortus.

458
00:27:38,720 --> 00:27:39,579
Čekaj, što je ovo?

459
00:27:39,580 --> 00:27:40,580
Želiš periku?

460
00:27:43,920 --> 00:27:45,460
Kakav si ti, gay uskršnji zeko?

461
00:27:48,240 --> 00:27:49,500
sta to radis

462
00:27:49,700 --> 00:27:50,639
seksi sam.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
Ako sam ja gay uskršnji zec, ti si
jebeni marširajući bend Elton John.

464
00:27:54,560 --> 00:27:55,700
Elton John je nekako cool.

465
00:27:56,340 --> 00:27:57,540
Upomoć, dušo moja!

466
00:27:58,600 --> 00:27:59,980
Ima punu kosu!

467
00:28:01,900 --> 00:28:03,240
Johne, još pogleda!

468
00:28:03,440 --> 00:28:05,560
Više izgleda! Oh, jebote, jesi li dobro?

469
00:28:06,820 --> 00:28:07,940
Zatim više pogleda!

470
00:28:08,160 --> 00:28:10,200
Jeste li vidjeli moj telefon?

471
00:28:10,980 --> 00:28:12,700
Mama, ne želim ići na zapad.

472
00:28:13,330 --> 00:28:16,130
Bit ćeš daleko, Harry, ako ja
imati što reći o tome. mi smo

473
00:28:16,130 --> 00:28:17,670
oboje idu na zapad. Ali, mama.

474
00:28:19,490 --> 00:28:21,450
To nije zvuk koji jednorozi proizvode.

475
00:28:21,710 --> 00:28:23,030
U redu, kakve proizvode?

476
00:28:23,930 --> 00:28:26,270
Jesam li ušuškan?

477
00:28:26,830 --> 00:28:28,130
To je fraza.

478
00:28:29,150 --> 00:28:30,150
Što?

479
00:28:31,590 --> 00:28:36,050
izgledaš dobro Znaš da mi se sviđaju, ti
znam, pomalo čudno i mentalno

480
00:28:36,050 --> 00:28:37,050
poremećen. Osjećaju li se stvarnima?

481
00:28:37,530 --> 00:28:38,269
Trebam li?

482
00:28:38,270 --> 00:28:39,750
Mislim, jeste li ikada osjetili sisu
prije?

483
00:28:40,070 --> 00:28:41,270
Ne, Alex, nisi ni ti.

484
00:28:43,820 --> 00:28:44,820
Ovako?

485
00:28:44,900 --> 00:28:46,340
Brate, moraš to imati u sebi. ja ne
znati.

486
00:28:47,060 --> 00:28:49,540
hajde

487
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
Sada baci svoje dupe u to.

488
00:28:55,060 --> 00:28:57,900
Što kažeš kad pokušavaš,
kao, objektivizirati mentalno zdravlje žene?

489
00:28:58,360 --> 00:28:59,740
Ništa. Ništa ne govoriš.

490
00:29:00,260 --> 00:29:01,500
Žao mi je što volim sve žene.

491
00:29:03,420 --> 00:29:04,520
Sranje, dobro izgledam.

492
00:29:06,160 --> 00:29:09,120
Izgledam kao da ću trenirati djevojke
košarkaška reprezentacija na državno prvenstvo.

493
00:29:10,740 --> 00:29:11,740
Odboj, dame!

494
00:29:14,580 --> 00:29:15,580
Zapravo, znaš što?

495
00:29:16,500 --> 00:29:17,520
Izgledam kao Dolly.

496
00:29:20,300 --> 00:29:21,540
Čovječe, hajde!

497
00:29:23,100 --> 00:29:25,280
Hej, znao sam da ste vas dvije kuje unutra
tamo!

498
00:29:26,340 --> 00:29:27,340
Jebi ga!

499
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Oh, Davide!

500
00:29:29,060 --> 00:29:30,380
Koji kurac ti radiš ovdje?

501
00:29:30,620 --> 00:29:33,160
Ne znam, depilirati mi macu.
Što vi djevojke radite ovdje?

502
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
Idemo kod Sashe.

503
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
Bježeći od Jakova.

504
00:29:35,560 --> 00:29:36,720
Želiš li nas voziti? Molim.

505
00:29:38,980 --> 00:29:40,560
Da, dobro. Ulazi.

506
00:29:40,800 --> 00:29:41,840
Da! Da! Da! Da! Da!

507
00:29:42,910 --> 00:29:45,450
oprezno. Uđi u auto. Uđi u auto.
Bilo je otvoreno. oprosti

508
00:29:46,090 --> 00:29:47,350
O moj Bože.

509
00:29:47,690 --> 00:29:48,690
oprosti oprosti

510
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
Mi smo spremni.

511
00:29:51,250 --> 00:29:52,270
šuti.

512
00:30:02,730 --> 00:30:06,730
Josh, ne slušaš me. Ne,
ne, ne, ne. Slušaj, tu je tulum

513
00:30:06,730 --> 00:30:07,790
dečki ovdje, u redu?

514
00:30:08,010 --> 00:30:12,110
Ovdje ima trans djevojaka, a ima ih
djevojke. Ti dođi ovamo, ja ću

515
00:30:12,110 --> 00:30:15,530
pljuvati po tebi. Pljunut ću na tebe,
Udarit ću te, i to ne u

516
00:30:15,530 --> 00:30:19,290
način na koji voliš, ti prljava kučko,
dobro? Neću ti dirati kurac, kao,

517
00:30:19,290 --> 00:30:21,810
jebeno dugo ako se pojaviš. ja nisam
čak te i jebeno šalim.

518
00:30:23,670 --> 00:30:24,670
U redu.

519
00:30:26,670 --> 00:30:31,150
Ethane, sve izgleda jako vruće, i
Alex je, uh...

520
00:30:32,419 --> 00:30:33,520
Potpuno druga priča.

521
00:30:33,780 --> 00:30:34,840
volim sebe.

522
00:30:35,140 --> 00:30:37,900
To je potpuno valjano. Samo ti možeš
možda volite sebe u više

523
00:30:37,900 --> 00:30:39,280
estetski ugodan način. Što god.

524
00:30:39,940 --> 00:30:43,340
Koža je za homoseksualce, zar ne? Bože
Bože. Što? Učim, u redu? To je moje

525
00:30:43,340 --> 00:30:44,480
zajednica sada. Zaranjam.

526
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Zaveži, molim te.

527
00:30:47,000 --> 00:30:50,780
Mislim, ti definitivno nisi koža
queer. što ti znaš Ti si čist

528
00:30:50,780 --> 00:30:54,200
svejedno. O moj Bože. Ne, nisam. Da?
Pa, što je s tom djevojkom?

529
00:30:54,400 --> 00:30:55,259
Jude Lee?

530
00:30:55,260 --> 00:30:56,259
Uh - ha.

531
00:30:56,260 --> 00:30:57,260
Ona je trans.

532
00:30:58,820 --> 00:31:00,120
Što? Da.

533
00:31:00,590 --> 00:31:01,850
Izašao je mjesec dana nakon završetka fakulteta.

534
00:31:02,110 --> 00:31:04,590
Samo nije htio reći djevojkama,
pa sam to tajio.

535
00:31:06,590 --> 00:31:10,050
Dopustio si curama da te mrze samo da zadržiš
je li tajna?

536
00:31:10,390 --> 00:31:11,390
Da.

537
00:31:11,630 --> 00:31:14,310
Mislim, saveznici su samo kad je tako
zgodno za njih.

538
00:31:14,610 --> 00:31:17,550
Neću se okružiti niti biti
prijatelji s ljudima koji su stalno

539
00:31:17,550 --> 00:31:18,550
preispitivanje moje seksualnosti.

540
00:31:20,370 --> 00:31:24,710
Da. U svakom slučaju, budi oprezan večeras.

541
00:31:25,490 --> 00:31:26,469
Držite se zajedno.

542
00:31:26,470 --> 00:31:27,850
Ne vjeruj nikome.

543
00:31:28,610 --> 00:31:29,610
Osim jedno drugoga.

544
00:31:30,220 --> 00:31:31,219
Jeste li shvatili?

545
00:31:31,220 --> 00:31:32,219
U redu.

546
00:31:32,220 --> 00:31:36,420
Sada izađi iz mog auta jer moram
otići u crnu s mojim tatama i gledati

547
00:31:36,420 --> 00:31:37,420
Smiješna djevojka.

548
00:31:41,280 --> 00:31:44,480
Alex, molim te, budi oprezan s ovim velikima
jebena stopala. pokušavam.

549
00:31:44,800 --> 00:31:45,900
Zapeo sam na rubu.

550
00:31:46,120 --> 00:31:48,220
Zapeo sam na rubu. Ne, znam.

551
00:31:49,880 --> 00:31:50,900
Alex, prestani.

552
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
Idemo.

553
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Pauza.

554
00:31:55,500 --> 00:31:57,360
Možemo li vrlo brzo napraviti ozbiljno?

555
00:31:57,600 --> 00:32:01,520
Ne želim biti ozbiljan, u redu?
One su stvarno zgodne djevojke. trebam

556
00:32:01,520 --> 00:32:06,240
ozbiljno. žao mi je Jebi se ozbiljno. ja
ozbiljno treba ovo popraviti.

557
00:32:06,800 --> 00:32:11,360
Dobrodošli u ženstvenost.

558
00:32:11,600 --> 00:32:18,360
Što? A sada, tih pet samih ljubavnica
Ryder Higha bez sedla je... Prvo

559
00:32:18,360 --> 00:32:20,020
Djevojačka noć!

560
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Dobro.

561
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
Oh, moj kurac.

562
00:32:27,440 --> 00:32:28,580
Je li ovo čista votka?

563
00:32:28,900 --> 00:32:32,120
Mlade kuje ne trebaju lovice, a ja trebam
doslovno 18.

564
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
maca!

565
00:32:34,980 --> 00:32:35,980
Maca!

566
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Maca!

567
00:32:41,800 --> 00:32:43,400
Morate naučiti kako gutati.

568
00:32:43,680 --> 00:32:45,700
To je doslovno žensko odrastanje.

569
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
Djevojko, šuti. Ne pušimo svi kurac.

570
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
Ona je trans.

571
00:32:49,700 --> 00:32:52,380
To ne znači automatski da ona
puše kurac.

572
00:32:54,190 --> 00:32:58,750
Zapravo jebem žene cijelo vrijeme,
pa... Ti si trans lezbijka?

573
00:32:59,330 --> 00:33:00,950
To je doslovno tako posebno.

574
00:33:01,930 --> 00:33:04,890
Čekaj, vas dvoje nikada... Ne.

575
00:33:05,590 --> 00:33:06,850
To nikad nije bila istina, u redu?

576
00:33:09,670 --> 00:33:14,010
Hajde, oboje. Iskovan si.
Stvarno? Ne. Doslovno sam te poljubio.

577
00:33:14,250 --> 00:33:18,130
Da, a onda si odmah povukao
vratio, rekao da, i odredio cijeli moj dolazak

578
00:33:18,130 --> 00:33:21,290
iskustvo, barem godinu dana
natrag. Ne budi slana kučka.

579
00:33:21,730 --> 00:33:22,730
Lauren.

580
00:33:22,940 --> 00:33:24,020
Želim vas vidjeti kako igrate.

581
00:33:24,840 --> 00:33:26,000
Sedam minuta u raju.

582
00:34:05,960 --> 00:34:08,020
Neću te poljubiti. U redu, to je
ne o čemu se radilo u ćeliji.

583
00:34:14,340 --> 00:34:17,139
Što si tako nasmijan?

584
00:34:18,320 --> 00:34:20,940
Ne brini za to. Ne mora
učiniti s tobom. Oh, nema veze

585
00:34:20,940 --> 00:34:21,678
sa mnom.

586
00:34:21,679 --> 00:34:24,719
Jer zadnji put kad sam provjerio, zaglavili smo
nečiji jebeni kamion zajedno.

587
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Dobro, pa, ne radi se o tebi.

588
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Što je to?

589
00:34:41,750 --> 00:34:46,929
Da, jesi. I ja sam. Čuvate li
gore s... Kao, u stvarnom životu.

590
00:34:48,449 --> 00:34:49,449
Što?

591
00:34:50,989 --> 00:34:57,550
Vratila se u kazalište sa Sashom, stavila je
ova haljina na meni, i jednom kad sam je obukla,

592
00:34:57,610 --> 00:35:04,110
znaš, nešto, kao, nekako
kliknuo, i to je bila stvar. The

593
00:35:04,110 --> 00:35:06,710
stvar koju sam ti pokušavao reći
ranije, to je bilo misteriozno.

594
00:35:12,200 --> 00:35:14,280
Ti me zajebavaš? Imaš
da se jebeno presvučem pred Sashom.

595
00:35:14,620 --> 00:35:16,200
Što? Ne. Što? Je li i ona gola?

596
00:35:16,420 --> 00:35:18,920
Ne. O moj Bože, Alex. To je moj broj
jedna simpatija. Alex.

597
00:35:20,120 --> 00:35:23,680
Misli li Sasha uopće na mene? mogu li
molim za reakciju na ovo? na što?

598
00:35:23,860 --> 00:35:25,520
slomljena sam srca. Za trans.

599
00:35:26,300 --> 00:35:29,120
Oprostite, kakve to veze ima
ja? O moj Bože, to nema nikakve veze

600
00:35:29,120 --> 00:35:34,040
tebe. Ovo nije tvoja stvar. eto što
Pokušavao sam reći. Jesi li još uvijek

601
00:35:34,040 --> 00:35:35,740
hoćeš li biti moj prijatelj?

602
00:35:36,000 --> 00:35:37,240
Oh, kučko. Alex.

603
00:35:37,500 --> 00:35:38,399
Oh, oprosti.

604
00:35:38,400 --> 00:35:41,480
Je li to mizogino od mene reći ne? ja
vjerojatno ne bi trebao ni tebe udariti. Što?

605
00:35:41,839 --> 00:35:43,960
Stop. Reci mi što ti se događa
glava. Upravo sada.

606
00:35:45,600 --> 00:35:50,220
Mislim, iskreno, ovo čini jako puno
smislu.

607
00:35:50,520 --> 00:35:52,120
Svaka zaljubljenost koju ste ikada imali je a
lezbijka.

608
00:35:52,640 --> 00:35:54,100
činjenice. U redu, zašto? činjenice.

609
00:35:54,540 --> 00:35:58,340
Iskreno, mislio sam da je to kao,
nekako kao, nekako kao frajeri, ali

610
00:35:58,340 --> 00:36:02,000
ova matematika zapravo čini puno više
smislu. Stani, stani. nisam, ja

611
00:36:02,000 --> 00:36:06,200
nije isključivo privučen
lezbijke. Oh, trebam li izvaditi

612
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
snimiti? U redu.

613
00:36:07,520 --> 00:36:10,500
Srednja škola? Ta djevojka s
imaginarnog konja kojeg je običavala jahati uokolo

614
00:36:10,500 --> 00:36:11,680
blagovaonica? Oh, kako se zvala?

615
00:36:11,960 --> 00:36:14,280
Znaš, s košarkaškim hlačicama.
Oh, u redu. Pa, košarkaške hlačice

616
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
nisu... Oni ne... Oni ne
izravno znači lezbijka.

617
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
U redu. Pa, ona izlazi s Claudijom Parker
sada.

618
00:36:21,180 --> 00:36:23,620
U redu, dobro. To je jedan. Također ste imali
zaljubljen u Claudiju Parker.

619
00:36:29,180 --> 00:36:30,480
Poražavajuće za tebe što se zabavljaju
sada.

620
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
u redu je

621
00:36:32,360 --> 00:36:34,200
Samo mi je žao. Nemoj ih upucati.
u redu je

622
00:36:38,860 --> 00:36:39,860
Što je s Forrestom?

623
00:36:41,299 --> 00:36:42,299
Forrest je gay.

624
00:36:42,340 --> 00:36:43,340
Oh, prestani.

625
00:36:44,640 --> 00:36:47,640
Hm, mislim, Forrest je pomalo zastrašujući.

626
00:36:48,060 --> 00:36:52,060
Ne, stari, Forrest je zapravo stvarno
cool. Sada smo kao prijatelji. Kao, za

627
00:36:52,060 --> 00:36:54,580
pravi. Ne mislim da ste prijatelji. Može
pozivaš me na ovu zabavu? mogu dobiti

628
00:36:54,580 --> 00:36:56,140
ti u tim nebinarnim pločama. hej
joj

629
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Hej, ti.

630
00:36:57,500 --> 00:36:58,780
Stop. Bruto. Bruto.

631
00:37:02,300 --> 00:37:09,260
Gledajte, ja sam, um, nekako mi je dobro

632
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
vremena.

633
00:37:10,650 --> 00:37:16,730
kao da je tako prvi put u životu
možemo li samo uživati večeras

634
00:37:16,730 --> 00:37:23,690
čovječe da o tome pričam
u redu to je energija ja

635
00:37:23,690 --> 00:37:24,690
kao ipak

636
00:37:40,450 --> 00:37:42,290
Um, dolazite li, uh, često ovamo?

637
00:37:42,650 --> 00:37:43,650
Ovo je moja kuća.

638
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
Bok.

639
00:37:47,870 --> 00:37:53,410
Mogu li, ovaj... Da, možete sjesti.

640
00:37:54,810 --> 00:37:59,550
Hvala što ste nas pozvali. Hm, da, ja
mislim da nam samo treba malo djevojačkog vremena.

641
00:37:59,790 --> 00:38:01,250
Totalno, uvijek sam u potrazi za djevojkom
vremena.

642
00:38:02,190 --> 00:38:03,570
Trebao bih to popraviti.

643
00:38:05,370 --> 00:38:06,370
Boris!

644
00:38:14,440 --> 00:38:16,520
Dakle, kako ste znali da niste
djevojka? opa

645
00:38:17,500 --> 00:38:22,040
To je ludost odmah izaći na vidjelo
sa. žao mi je

646
00:38:23,180 --> 00:38:24,180
Ne, hej.

647
00:38:24,660 --> 00:38:25,658
u redu je

648
00:38:25,660 --> 00:38:28,180
Samo me pitaj na drugačiji način.

649
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
U redu.

650
00:38:31,960 --> 00:38:38,400
Hm, kako si... Kako si to znao
nisi bio a

651
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
djevojka?

652
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
kako si

653
00:38:44,660 --> 00:38:47,680
Dakle, mislio sam da si uvijek trebao
da je znao i, kao, htio ubiti

654
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
sebe i te stvari.

655
00:38:48,880 --> 00:38:54,540
Da, pretpostavljam, um, samo sam se probudio
gore jednog dana i bilo je kao, jebeš Barbike ili

656
00:38:54,540 --> 00:38:56,980
torijevci. Oh, dobro, shvaćam.

657
00:38:57,500 --> 00:38:58,479
Da. Riječ.

658
00:38:58,480 --> 00:39:02,580
Da, totalno. Mislim, moje djetinjstvo je bilo,
kao, također super traumatizirajuće. Da.

659
00:39:02,880 --> 00:39:04,000
Da. Bila sam Annie.

660
00:39:04,580 --> 00:39:05,419
teta Annie.

661
00:39:05,420 --> 00:39:07,260
Dakle, veliki pritisak.

662
00:39:08,380 --> 00:39:09,900
Sasha me stavio u zamku.

663
00:39:11,380 --> 00:39:12,660
I ona me našminkala.

664
00:39:16,460 --> 00:39:19,700
Hm, nešto se dogodilo.

665
00:39:21,720 --> 00:39:22,720
U redu, što se dogodilo?

666
00:39:24,100 --> 00:39:30,520
Hm, valjda sam se vidio

667
00:39:30,520 --> 00:39:37,020
stariti, a to se nikada nije dogodilo
meni prije.

668
00:39:37,620 --> 00:39:39,820
Pretpostavljam da zapravo nikad nisam razmišljao
o budućnosti.

669
00:39:42,200 --> 00:39:44,740
Ne znam, samo sam shvatio, oh.

670
00:39:45,480 --> 00:39:49,460
Možda mogu ovako živjeti.

671
00:39:50,420 --> 00:39:52,520
Ne znam zašto sam to upravo rekao.
Dobrodošli u klub.

672
00:39:53,820 --> 00:39:55,080
Zapravo je prilično cool.

673
00:39:55,640 --> 00:39:56,700
Uglavnom je super.

674
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Zabavno je.

675
00:39:59,400 --> 00:40:00,560
Zapravo, nije tako zabavno.

676
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
Ima zabavnih dijelova.

677
00:40:03,440 --> 00:40:05,300
Cool. Baš si čudan.

678
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Tommy.

679
00:40:09,120 --> 00:40:10,820
O moj Bože. Stop.

680
00:40:14,140 --> 00:40:15,140
ja nisam

681
00:40:15,720 --> 00:40:17,620
Pa, možeš li mi reći nešto o tome?

682
00:40:18,000 --> 00:40:21,040
Jer ja sam, kao, nova sam u ovome.

683
00:40:22,100 --> 00:40:25,520
Da, ne znam. Ako smo, kao,
ista marka, Liz.

684
00:40:28,120 --> 00:40:30,020
Kao... Totalno.

685
00:40:30,460 --> 00:40:31,460
Da.

686
00:40:32,980 --> 00:40:38,280
Hm... Mislim... Oboje smo...

687
00:40:38,280 --> 00:40:42,300
Hm, možda... Gay.

688
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
Što?

689
00:40:45,770 --> 00:40:47,770
Oh, ja, znaš, rekao sam gay.

690
00:40:48,190 --> 00:40:50,370
Ili lezbijka?

691
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
Oh.

692
00:40:56,730 --> 00:40:58,490
Pa, kao, ti si to napravio?

693
00:40:59,010 --> 00:41:00,630
Ti si, kao, višestruko talentiran ili
štogod?

694
00:41:00,930 --> 00:41:04,650
Uh, mislim, ne bih to rekao. to je
više nalik višestrukom hifenatu.

695
00:41:05,010 --> 00:41:06,010
Ili vizionar.

696
00:41:06,850 --> 00:41:08,530
Da. Vizionarski, to ti odgovara.

697
00:41:09,250 --> 00:41:11,530
Hvala. Izumio sam novčanik sa ljepljivom trakom.

698
00:41:12,310 --> 00:41:14,410
Dakle, kada razmišljate o
budućnost tvoja...

699
00:41:15,040 --> 00:41:16,060
Zbog čega ste uzbuđeni?

700
00:41:16,880 --> 00:41:22,100
Što? Pretpostavljam da možda imam jednu
stvar o kojoj razmišljam.

701
00:41:22,860 --> 00:41:23,860
U redu.

702
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
reci mi

703
00:41:26,660 --> 00:41:29,500
Pa, to je nekako... U redu, reci mi.
U redu.

704
00:41:30,680 --> 00:41:35,140
Razmišljam o držanju za ruke.

705
00:41:37,140 --> 00:41:40,700
Platonski. Ne, platonski. Kao, ja
znači, kao, držanje za ruke s drugim

706
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
djevojke.

707
00:41:42,100 --> 00:41:43,100
Uh - ha.

708
00:41:44,590 --> 00:41:50,990
Znaš, kao, cure to mogu. oni
može, znaš, biti

709
00:41:50,990 --> 00:41:55,790
zatvoriti jedno s drugim i zabaviti se i
biti vruće.

710
00:41:56,250 --> 00:41:57,670
U redu, znači pokušavaš biti zgodna.

711
00:41:58,690 --> 00:41:59,690
br.

712
00:42:00,190 --> 00:42:04,870
Ne, šalim se s tobom. Pa što je
popis? Možete, kao, napraviti stvari. možete

713
00:42:04,870 --> 00:42:06,310
pjevati. Možete djelovati.

714
00:42:06,970 --> 00:42:09,330
Možeš plesati. što ti misliš

715
00:42:09,770 --> 00:42:11,130
ne znam Ne vidim da radiš puno
odmah sada.

716
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
Oh.

717
00:42:13,890 --> 00:42:15,770
Završit ću ovo. Onda završi
to.

718
00:42:16,770 --> 00:42:17,770
U redu, imam te.

719
00:42:18,090 --> 00:42:19,090
Popijte.

720
00:42:21,910 --> 00:42:24,310
Hajde, vjerojatno.

721
00:42:24,590 --> 00:42:31,230
Oh, jebi se. ne znam Mislim, ja
baš kao ideja o, znaš kako

722
00:42:31,230 --> 00:42:37,990
mogu biti nježni zajedno i, znate, ljubazni
od zabavite se

723
00:42:37,990 --> 00:42:39,170
i plesati okolo.

724
00:42:41,050 --> 00:42:42,050
Oh, znači želiš li plesati?

725
00:42:43,129 --> 00:42:44,210
ha? želiš li plesati

726
00:42:45,950 --> 00:42:47,130
upravo sada? Da, idemo plesati.

727
00:42:49,130 --> 00:42:50,130
Što?

728
00:42:50,790 --> 00:42:51,870
Što, plesna bitka?

729
00:42:52,130 --> 00:42:53,770
Bitka? plešeš li Javi mi.

730
00:42:54,590 --> 00:42:56,970
Molim te pomozi mi. Ništa od ovoga. Oh, ti
ne želim ništa od ovoga.

731
00:42:57,750 --> 00:42:58,870
U redu, uhvati me. Oh, što?

732
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
da,

733
00:43:04,570 --> 00:43:05,570
možete staviti ruke tamo.

734
00:43:06,430 --> 00:43:07,510
Da, to djevojka radi.

735
00:43:09,990 --> 00:43:11,250
U redu, primi.

736
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
čuo sam.

737
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
Nova sam u ovome.

738
00:43:15,850 --> 00:43:16,850
Da, svjestan sam.

739
00:43:24,270 --> 00:43:31,210
O moj Bože. Ovo bi bilo tako

740
00:43:31,210 --> 00:43:32,910
vruće kad bih mogao plesati. U redu,

741
00:43:34,710 --> 00:43:36,010
ali kako znaš je li netko
zainteresirani?

742
00:43:39,590 --> 00:43:41,470
Rekao si da želiš plesati.

743
00:43:43,040 --> 00:43:45,180
Platonski. Kako možete znati je li
nije platonski?

744
00:43:48,280 --> 00:43:50,700
O moj Bože. Želiš li me poljubiti?

745
00:43:51,080 --> 00:43:52,640
Da. možete.

746
00:43:53,160 --> 00:43:55,920
O moj Bože. Obećavam da nisam za to
djevojke.

747
00:43:57,420 --> 00:44:00,140
Pa, to je dobro, jer ja nisam
djevojka.

748
00:44:02,040 --> 00:44:06,900
Što? Da, ja sam dječak. Cijelo ovo smeće
stvar je, kao, totalna šala.

749
00:44:07,640 --> 00:44:08,660
Misliš li ozbiljno?

750
00:44:09,920 --> 00:44:13,950
Hm, da, ali... Ništa loše, obećavam.
Nije bilo loše... Mislim, Ethan samo

751
00:44:13,950 --> 00:44:17,590
učinio jer sam jako zaljubljen u
ti, a mi smo se samo htjeli družiti

752
00:44:17,590 --> 00:44:18,590
Sve si ovo izmišljao?

753
00:44:18,830 --> 00:44:21,990
Pa, ne, ne moji osjećaji prema tebi. ja
Mislim, ja nisam samo neki tip koji je kao,

754
00:44:22,110 --> 00:44:25,670
oh, želim te jebati. Kao, mislim
stvarno si cool. Odjebi

755
00:44:25,670 --> 00:44:27,230
kuća. Ne, Sasha, ne razumiješ.

756
00:44:27,490 --> 00:44:32,530
Forrest! Lagali su. On, Ethan, jest
laganje o ovome. Ne, ne Ethan, samo

757
00:44:32,530 --> 00:44:33,530
mene. Odjebi iz mog...

758
00:44:49,000 --> 00:44:50,240
Niste me čuli?

759
00:44:51,460 --> 00:44:53,460
Otiđi. Sada!

760
00:44:57,740 --> 00:44:59,200
Ethan! Ethan!

761
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Ethan!

762
00:45:17,419 --> 00:45:18,460
možda te natjerao da joj kažeš?

763
00:45:18,940 --> 00:45:22,060
Nisam namjeravao, u redu? Samo je skliznulo
van. Pokušavao sam joj reći da ti

764
00:45:22,060 --> 00:45:22,959
govorili istinu.

765
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
Ali zašto?

766
00:45:24,120 --> 00:45:26,380
Jer ona nije bila za djevojke i ja
želio da zna da sam hetero.

767
00:45:27,160 --> 00:45:31,420
Upravo sam to rekao, ali nisam mislio
do. Nisam namjeravao. Obećavam, Ethane.

768
00:45:31,480 --> 00:45:32,780
obećajem. Bila je to nesreća.

769
00:45:35,740 --> 00:45:36,740
Molim te odlazi.

770
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
br.

771
00:45:41,260 --> 00:45:42,260
žao mi je

772
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
Ethan!

773
00:46:26,320 --> 00:46:32,820
Vidio sam kojota dolje u uličici iza

774
00:46:32,820 --> 00:46:36,080
jednosoban stan.

775
00:46:38,180 --> 00:46:43,480
Nešto je visjelo između njegovih
zubi.

776
00:46:43,760 --> 00:46:48,980
Mogla sam reći da je bio zahvalan što neće
spavati.

777
00:46:52,000 --> 00:46:54,540
Imao sam stvarno...

778
00:46:54,970 --> 00:46:55,970
Užasna noć.

779
00:46:57,910 --> 00:47:02,450
Dakle, um... Mogu li samo dobiti zagrljaj, možda?

780
00:47:02,730 --> 00:47:08,890
Pa, ne, ja bih... Ja bih volio... Ja bih volio
da znam što gledam, ako je tako

781
00:47:08,890 --> 00:47:09,890
u redu

782
00:47:13,410 --> 00:47:18,350
U redu, um... um... Znaš što?

783
00:47:19,390 --> 00:47:20,390
Nemojmo.

784
00:47:21,030 --> 00:47:23,490
Ne želim se svađati oko ovoga
večeras. Ne mora biti svađa.

785
00:47:23,980 --> 00:47:24,980
Laku noć.

786
00:48:24,360 --> 00:48:26,260
Ti idi prvi. Ti idi prvi. ti si
strašan tip.

787
00:48:27,700 --> 00:48:29,440
Pa, zdravo, g. Alex.

788
00:48:31,260 --> 00:48:32,260
Jakovu.

789
00:48:32,420 --> 00:48:33,820
Što ima, stari?

790
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
Tip.

791
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
Što?

792
00:48:36,620 --> 00:48:37,720
Ne ponašaj se kao da sam tako strašljiv.

793
00:48:37,940 --> 00:48:38,940
Nisam strašljiv tip.

794
00:48:39,220 --> 00:48:42,140
Mislim, ukrao si mačku gospođice Beecher
prošle godine. Ona je čekala.

795
00:48:43,200 --> 00:48:45,020
Pa, ne bi me trebao plašiti.

796
00:48:45,660 --> 00:48:46,660
Ti si legenda.

797
00:48:47,360 --> 00:48:48,460
Čuli smo što ste učinili.

798
00:48:49,020 --> 00:48:53,080
Nastojeći biti transseksualci da bi ušli u
ormarići za djevojčice. Brate, to je suludo.

799
00:48:53,790 --> 00:48:57,330
Kao, to je zapravo ludo, stari. ja
ne mislim da bih ikada imao

800
00:48:57,330 --> 00:48:58,330
napraviti takvo sranje.

801
00:48:59,230 --> 00:49:00,230
Da, pa, znaš.

802
00:49:02,290 --> 00:49:04,350
Ući ćeš u povijest dječaka zbog
ovo sranje, stari.

803
00:49:05,350 --> 00:49:06,810
Svi će zapamtiti tvoje ime.

804
00:49:08,070 --> 00:49:10,870
Možda si još nezaboravniji od
ja, brate, i ja sam jebeni

805
00:49:11,190 --> 00:49:12,210
Pa ne znam za sve to.

806
00:49:13,070 --> 00:49:15,910
Pa, ne, mislim, nećeš, ali hoćeš
biti velik.

807
00:49:18,650 --> 00:49:19,830
Znate li gdje je kazalište?

808
00:49:55,810 --> 00:49:57,790
Oh, uh, ljudi, pododjeljak je gotov
ovdje

809
00:49:58,150 --> 00:50:00,850
Brate, što moram učiniti da dobijem ovo?
Ti me zajebavaš?

810
00:50:02,510 --> 00:50:03,510
momci!

811
00:50:04,710 --> 00:50:06,770
Uh, ljudi, mislim da ne bismo trebali biti unutra
ovdje

812
00:50:07,410 --> 00:50:08,410
Brate, hajde.

813
00:50:08,590 --> 00:50:09,590
Pridružujemo vam se.

814
00:50:10,090 --> 00:50:11,290
Uh, hoćeš li mi se pridružiti?

815
00:50:12,130 --> 00:50:13,150
S transvestitom?

816
00:50:13,950 --> 00:50:15,430
Svi želimo ući u taj ormarić
soba.

817
00:50:15,650 --> 00:50:18,910
Nitko od nas nije mislio da je ovo stvarno
moguće, ali ste nam dokazali da smo u krivu.

818
00:50:19,350 --> 00:50:21,550
Uh, vi definitivno ne želite ići
tamo unutra.

819
00:50:22,129 --> 00:50:24,150
Oh, definitivno želimo. Oh, brate, moraš
napravi ovo.

820
00:50:24,410 --> 00:50:26,030
Ova haljina kaže, jebem se.

821
00:50:26,370 --> 00:50:27,510
Brate, začepi.

822
00:50:28,030 --> 00:50:29,030
Pusti me da sam izaberem svoje sranje.

823
00:50:52,300 --> 00:50:54,640
jebote misliš? U redu, slušaj. učiniti
ne prilazi mi.

824
00:50:55,080 --> 00:50:56,080
Čuo sam što si napravio.

825
00:50:56,580 --> 00:50:59,480
Ti si učinio istu stvar. Nisam, i ja
rekao sam ti da nisam, u redu?

826
00:50:59,920 --> 00:51:02,020
Kao, što je s tobom? u redu,
što god. Slušati.

827
00:51:03,180 --> 00:51:05,720
Jacob i ostali dječaci, oni su
oblače haljine i ulaze

828
00:51:05,720 --> 00:51:08,640
svlačionica za djevojčice. Oh, pitam se gdje
dobili su tu pravu ideju. dobro, dobro,

829
00:51:08,700 --> 00:51:10,320
puno je strašnije kad to rade. Oh,
Bože moj.

830
00:51:10,560 --> 00:51:13,920
Možete li hetero dečki samo, kao, maltretirati
žene kao muškarci, ili... To nije...

831
00:51:13,920 --> 00:51:14,980
Nisam to pokušavao...

832
00:51:15,720 --> 00:51:19,080
Samo pokušavam navesti sve
shvatiti da ja i Ethan nismo

833
00:51:19,340 --> 00:51:21,960
Bez uvrede, ali ispada da jest
zapravo djevojka.

834
00:51:22,660 --> 00:51:23,660
Što?

835
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Ethan.

836
00:51:25,380 --> 00:51:27,100
Ona je... Ona je trans.

837
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
Kao, mrtav.

838
00:51:29,680 --> 00:51:30,638
Oh, sranje.

839
00:51:30,640 --> 00:51:33,420
Da, rekla mi je neku noć prije
sve je sjebano, a sad jesam

840
00:51:33,420 --> 00:51:35,560
tražim je i ne mogu naći
nju bilo gdje, i želim ići k njoj

841
00:51:35,560 --> 00:51:38,260
kuća, ali... Oh... Možete li mi pomoći?

842
00:51:38,580 --> 00:51:39,600
Zašto bih ti pomogao?

843
00:51:40,300 --> 00:51:42,140
Jer... ne znam, kao, queer
solidarnost?

844
00:51:42,440 --> 00:51:43,440
Ne za tebe.

845
00:51:43,660 --> 00:51:48,220
ja nisam homoseksualac. Ethan je. ja to znam
nisi Govoriš to cijelo vrijeme,

846
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Oh, molim te.

847
00:51:51,820 --> 00:51:52,820
Za Ethana.

848
00:51:55,060 --> 00:51:56,060
U redu.

849
00:51:56,760 --> 00:51:57,760
Kako vam mogu pomoći?

850
00:52:00,320 --> 00:52:01,460
Trebam Dicka Gobblera.

851
00:52:02,420 --> 00:52:06,440
Biraš li pjesmu?

852
00:52:06,720 --> 00:52:08,060
Da, biram pjesmu.

853
00:52:09,160 --> 00:52:11,520
Nisu čekali da bace prvi
cigla u Stonewallu dok nisu dobili

854
00:52:11,520 --> 00:52:15,100
jukebox desno. Ne možete govoriti o
Stonewall, jer što ti radiš kurac

855
00:52:15,100 --> 00:52:18,000
znate za Stonewall? Pa, znam to
moramo ubrzati.

856
00:52:18,640 --> 00:52:19,640
U redu, vidiš?

857
00:52:19,920 --> 00:52:21,200
Vidiš, vibracije su dobre.

858
00:52:24,940 --> 00:52:26,000
Idemo!

859
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
100 loših kučki u gradu.

860
00:52:29,020 --> 00:52:30,960
Sve djevojke, tako su lijepe.

861
00:52:31,940 --> 00:52:33,980
100 loših kučki u gradu.

862
00:52:34,720 --> 00:52:36,780
Sve djevojke, tako su lijepe.

863
00:52:37,770 --> 00:52:39,650
Zašto me želiš? Jeste li ikakvi?

864
00:52:40,510 --> 00:52:42,610
Zar mi loše kučke ne mogu pomoći?

865
00:52:43,510 --> 00:52:45,410
Zašto me želiš? Jeste li ikakvi?

866
00:52:46,230 --> 00:52:48,370
Zar me zle kučke ne mogu zaustaviti?

867
00:52:48,970 --> 00:52:50,650
Oh, zajebavaš li me?

868
00:52:51,990 --> 00:52:54,370
To je zločin iz mržnje. Zapravo, ovo je a
zločin iz mržnje.

869
00:52:54,910 --> 00:52:58,010
Pa, reći da je ovo zločin iz mržnje je
zapravo čak i više od zločina iz mržnje.

870
00:52:58,830 --> 00:53:01,110
Samo izađi van.

871
00:53:03,050 --> 00:53:04,050
Ne mislim tako.

872
00:53:08,279 --> 00:53:10,820
Znaš, mislim da bismo svi trebali otići
našu odjeću.

873
00:53:11,520 --> 00:53:13,300
Mislim, takva je svlačionica
za, zar ne?

874
00:53:18,020 --> 00:53:19,880
Upravo tamo, točno tamo, točno tamo.
U redu, u redu.

875
00:53:20,740 --> 00:53:22,780
Znao si da me vodiš na utrke
L .A.

876
00:53:23,280 --> 00:53:25,720
To nisu utrke. Talijan sam i jesam
ovdje cijelo vrijeme.

877
00:53:26,060 --> 00:53:27,060
U redu.

878
00:53:28,200 --> 00:53:29,200
hajde bre

879
00:53:30,200 --> 00:53:34,300
Jeste li poludjeli? hajde bre ja
znaj da ti djeca to govore

880
00:53:34,300 --> 00:53:37,560
gay, a možda to i kažu ti
treba biti djevojka, ali mislim da jesu

881
00:53:37,560 --> 00:53:41,520
stavljam to na tebe, i sada si
radi ovo jer pokušavaš

882
00:53:41,520 --> 00:53:42,520
zašto si drugačiji.

883
00:53:42,700 --> 00:53:46,200
Nije to, mama. lijepa si,
ti si zgodan dečko, a ja nisam

884
00:53:46,200 --> 00:53:49,760
razumjeti zašto to želiš baciti
sve daleko biti ružna djevojka. Mama! ja sam

885
00:53:49,760 --> 00:53:53,800
biti zločest. Ja vam samo govorim
istina jer nećeš biti lijepa, i

886
00:53:53,800 --> 00:53:58,530
to čini... Kao, teško. Vi ne znate
razumjeti. Ne želim tvoj život. ja

887
00:53:58,530 --> 00:54:00,070
želim biti ovakav. oprosti

888
00:54:00,350 --> 00:54:05,530
oprosti Dakle, ne želite ovo. Vi mislite
Pokušavam imati ovakav život. Ja sam

889
00:54:05,530 --> 00:54:10,970
pokušavajući nas izvući odavde. I trebam
ti da mi pomogneš u tome jer ja to ne činim

890
00:54:10,970 --> 00:54:13,410
imaš mogućnosti, Ethane. A ti ne znaš
bilo.

891
00:54:13,970 --> 00:54:16,870
A ako ovo učinite, ako samo...

892
00:54:17,180 --> 00:54:21,120
promijeni sve ako baciš.
Odbacujete svoju budućnost i

893
00:54:21,120 --> 00:54:23,580
bacaš i ti moju, a ja
ne razumijem kako možeš biti takav

894
00:54:23,580 --> 00:54:27,020
sebičan. Ne radi se o tome da sam ja
sebičan. Nije sebično da želim

895
00:54:27,020 --> 00:54:28,020
budi sretna, mama.

896
00:54:28,060 --> 00:54:33,120
Sretan? Što, misliš da ćeš
biti sretan? Jeste li ikada sreli sretnog

897
00:54:33,120 --> 00:54:34,120
Jack?

898
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Ethan!

899
00:54:35,980 --> 00:54:39,640
Što? Nemoj se ljutiti na Ethana zbog
haljinu, jer je to bila moja ideja.

900
00:54:40,420 --> 00:54:42,480
Jer ja sam zapravo gay.

901
00:54:43,580 --> 00:54:45,880
Ovo je moj ljubavnik, David.

902
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
Što?

903
00:54:48,180 --> 00:54:49,180
Oh.

904
00:54:50,440 --> 00:54:52,160
Jako, jako je zaljubljeno.

905
00:54:52,980 --> 00:54:56,100
U redu, znači Ethan ne zaslužuje ništa
tvoja homofobija.

906
00:54:56,760 --> 00:54:57,760
Ja znam.

907
00:54:58,240 --> 00:54:59,500
Jer ja sam gay tip u stvarnom životu.

908
00:55:00,260 --> 00:55:02,680
Alex! Začepi, jebo te!

909
00:55:10,020 --> 00:55:11,920
Ljudi, poznajem scensku borbu.

910
00:55:12,160 --> 00:55:13,460
Je li to, kao, prava borba?

911
00:55:13,760 --> 00:55:15,540
Da. Osim što nitko ne bude ozlijeđen.

912
00:55:16,030 --> 00:55:17,410
Nisam siguran da će biti od koristi u ovome
situacija.

913
00:55:33,730 --> 00:55:34,730
Mama.

914
00:55:36,510 --> 00:55:40,110
Volio bih da mogu biti sretan u tom tijelu
dao si mi.

915
00:55:46,960 --> 00:55:51,920
Volio bih, jebeno bih volio da mogu
sve stvari za koje misliš da mogu

916
00:55:51,920 --> 00:55:54,220
kao dječak, ali ne mogu.

917
00:55:55,960 --> 00:56:02,580
Svaki dio mog tijela, mog mozga, mog
pluća, moja jebena duša, svaki dio mene

918
00:56:02,580 --> 00:56:08,860
želi biti shvaćen i misliti na njega
a viđena i držana kao djevojčica.

919
00:56:13,000 --> 00:56:16,100
Želim da me ljudi tako vide.

920
00:56:18,700 --> 00:56:20,180
Treba mi da živim, mama.

921
00:56:24,620 --> 00:56:25,620
I prestravljena sam.

922
00:56:26,760 --> 00:56:27,760
Tako se bojim.

923
00:56:28,160 --> 00:56:33,440
Bojim se koliko će to biti teško
biti, ali ne raditi to,

924
00:56:33,480 --> 00:56:36,760
mnogo je teže, mama.

925
00:56:39,440 --> 00:56:41,220
Toliko je teško da bi me moglo ubiti.

926
00:56:42,380 --> 00:56:46,620
ne znam

927
00:56:47,820 --> 00:56:49,980
Ako želiš takvo dijete.

928
00:56:53,980 --> 00:56:56,380
Želim biti tvoje dijete.

929
00:56:59,120 --> 00:57:00,680
Jednostavno ne mogu biti tvoj sin.

930
00:57:04,940 --> 00:57:10,060
Oprosti, znam da ovo nije dobar trenutak,
ali Jacob i svi dječaci pokušavaju

931
00:57:10,060 --> 00:57:12,100
silom ušli u ormarić za djevojke
soba u haljinama.

932
00:57:12,980 --> 00:57:15,840
Što? Da, pa nekako moramo ići ako
mi ćemo ih zaustaviti.

933
00:57:46,960 --> 00:57:50,180
U redu, imam plan. Zgrabi prokletstvo
Yankee stvari straga. mislim da ti

934
00:57:50,180 --> 00:57:51,180
prestani praviti planove.

935
00:57:51,360 --> 00:57:53,900
Dobro, ovaj je bolji, kučko.
Bogu hvala. Ne znam možeš li petljati

936
00:57:53,900 --> 00:57:54,819
stvari gore više.

937
00:57:54,820 --> 00:57:55,820
Barem nešto radim.

938
00:57:56,100 --> 00:57:57,840
U redu, samo ću otići po ovo
stvari.

939
00:57:58,120 --> 00:57:59,880
Hej, znaš da mi je stvarno stalo
o tebi, zar ne?

940
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
hej

941
00:58:02,800 --> 00:58:06,380
Što? što hoćeš Zašto si tako
ljut na mene? Što misliš zašto? mislim da ti

942
00:58:06,380 --> 00:58:08,420
trebam se smiriti jer ću imati
sredio sve ovo u...

943
00:58:09,230 --> 00:58:13,390
Tako brzo? Nisi ništa popravio, Alex.
Samo si započeo nove probleme.

944
00:58:13,610 --> 00:58:16,250
Dobro, ono što sam ja započeo je tvoje
spol, za koji zapravo mislim da je

945
00:58:16,250 --> 00:58:18,770
dva palca gore stvar koju treba učiniti. ti
znam, moja mama više neće razgovarati sa mnom

946
00:58:18,770 --> 00:58:21,510
zbog tebe. koga briga mi idemo
na fakultet. Nema veze. briga me.

947
00:58:23,130 --> 00:58:24,130
To je moja mama.

948
00:58:25,470 --> 00:58:29,370
Ako nemam nju, onda nemam
bilo tko, Alex. Nemam obitelj.

949
00:58:29,890 --> 00:58:31,690
To nije istina. Ja sam tvoja obitelj. Ne,
nisi

950
00:58:33,430 --> 00:58:35,470
Ne činiš pravu stvar, Alex.

951
00:58:37,000 --> 00:58:41,960
Znam da misliš da si moj prijatelj,
ali jedina osoba o kojoj razmišljaš

952
00:58:41,960 --> 00:58:45,240
jesi ti, i ne želim ljude u svom
život koji je takav.

953
00:58:46,840 --> 00:58:48,100
Pa, što je sa sljedećom godinom?

954
00:58:49,580 --> 00:58:51,180
Ne želim živjeti s tobom sljedeće godine.

955
00:58:54,520 --> 00:58:56,280
Ne želim biti prijatelj s tobom
više.

956
00:58:57,640 --> 00:59:01,080
Mislim da ste bili u pravu, a mislim i mi
treba biti odvojeno.

957
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Za nas oboje.

958
00:59:08,140 --> 00:59:09,280
Idem pomoći Davisu.

959
00:59:28,740 --> 00:59:30,260
Ovdje ima muda, brate.

960
00:59:31,860 --> 00:59:33,820
Jake, tvoji bicepsi izgledaju ogromni, čovječe.

961
00:59:34,740 --> 00:59:35,698
Hvala brate

962
00:59:35,700 --> 00:59:36,700
Shvatio sam ovo malo.

963
00:59:38,480 --> 00:59:39,800
Izgledaš potpuno ošišano.

964
00:59:40,020 --> 00:59:41,420
Dijeta sigurno djeluje.

965
00:59:41,680 --> 00:59:43,120
Ne misliš valjda da trebam raditi na svom
noge?

966
00:59:43,960 --> 00:59:47,320
Osjećam se kao... Osjećam se kao da su mi noge
nekako sredina.

967
00:59:47,860 --> 00:59:48,860
Ne, čovječe, izgledaju sjajno.

968
00:59:49,840 --> 00:59:51,320
Kao da definicija ovdje izgleda suludo.

969
00:59:53,140 --> 00:59:54,140
šuti.

970
00:59:54,820 --> 00:59:55,980
Zvučiš kao da se zajebavaš.

971
00:59:58,160 --> 00:59:59,280
Ne zajebavamo se!

972
00:59:59,580 --> 01:00:01,980
Zvučiš kao da se seksaš vani
ondje. Netko pronađe pajser ili

973
01:00:01,980 --> 01:00:02,980
nešto.

974
01:00:18,440 --> 01:00:19,440
Kvit je.

975
01:00:21,000 --> 01:00:22,040
Kako je to drugačije?

976
01:00:22,320 --> 01:00:23,320
Bože moj.

977
01:00:23,440 --> 01:00:25,940
Ona je stvarno trans. Prestani se zajebavati
seronje.

978
01:00:26,220 --> 01:00:28,120
Zašto bismo ti vjerovali, Davide?

979
01:00:28,500 --> 01:00:31,700
Jer Jude je trans tip. Ja sam još uvijek
gay.

980
01:00:34,500 --> 01:00:35,900
Stvarno? Da.

981
01:00:36,180 --> 01:00:40,300
Svi se morate poboljšati
queer identitet. Sada, molim te, pusti nas

982
01:00:40,300 --> 01:00:41,300
zajebi

983
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Imenujte se.

984
01:00:48,580 --> 01:00:49,580
Joj, ovdje Alex.

985
01:00:50,000 --> 01:00:54,200
Oprosti što sam trčao i vidio neke zgodne. ti
znati kako je. Donio sam pajser.

986
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
Zaključano je.

987
01:01:15,950 --> 01:01:16,950
žao mi je

988
01:01:17,750 --> 01:01:20,950
Nemaš za čim žaliti. ja
misli da sam ja taj koji je zajebao ovdje.

989
01:01:22,210 --> 01:01:27,570
Mislim, mislim da je velika kultura
vjerojatno pravi problem, ali... ja

990
01:01:27,570 --> 01:01:28,570
je pravi problem.

991
01:01:29,970 --> 01:01:30,970
Mislim da si u pravu.

992
01:01:35,030 --> 01:01:36,030
mrzis li me

993
01:01:37,430 --> 01:01:40,310
Ne, zapravo mi se jako sviđaš.

994
01:01:44,550 --> 01:01:45,850
U redu, pa što ćemo...

995
01:01:46,530 --> 01:01:51,070
Alex zapravo ima plan. Imamo stvari
ovdje za vas da se izborite za izlaz,

996
01:01:51,130 --> 01:01:53,090
i on će nam dati znak kada
vrijeme je da idemo.

997
01:01:53,890 --> 01:01:54,990
Dobro, kakav je signal?

998
01:01:56,370 --> 01:01:57,370
huh

999
01:02:00,250 --> 01:02:01,670
Zapanjujuće je.

1000
01:02:02,490 --> 01:02:04,610
Signal! Vrijeme je prolazno.

1001
01:02:06,950 --> 01:02:08,190
Ludilo. Valjda je to to.

1002
01:02:08,930 --> 01:02:09,930
Uhvatite je!

1003
01:02:10,910 --> 01:02:12,270
Ali pažljivo slušajte.

1004
01:02:13,470 --> 01:02:14,470
Ne tako brzo.

1005
01:02:17,680 --> 01:02:21,060
ne znam Svatko zgrabi malo.

1006
01:03:00,700 --> 01:03:02,900
Pozdrav, mogu li vam pomoći s nečim?

1007
01:03:03,140 --> 01:03:04,140
sta to radis

1008
01:03:04,700 --> 01:03:05,700
da,

1009
01:03:06,320 --> 01:03:10,340
znaš, nisam baš uključen u to
ovo uopće. I samo ću reći također,

1010
01:03:10,560 --> 01:03:14,100
voleći komodu. Morate probati
van jednom.

1011
01:03:15,300 --> 01:03:16,800
Mogao si biti jedan od nas, Alex!

1012
01:03:17,020 --> 01:03:18,640
Vidjet ću čaj negdje drugdje!

1013
01:03:22,780 --> 01:03:27,420
Žao mi je zbog svega što sam rekao u
stranka.

1014
01:03:28,740 --> 01:03:29,740
u redu je

1015
01:03:29,930 --> 01:03:35,690
Mislim, nije u redu. Boljelo je kao
kučko kad si to rekla, ali... Bit će

1016
01:03:35,690 --> 01:03:36,690
u redu

1017
01:03:38,150 --> 01:03:39,750
Mi stvarno nismo svi krivi
svejedno.

1018
01:03:39,990 --> 01:03:41,470
Ne. Kako si s njim u redu?

1019
01:03:42,130 --> 01:03:43,130
Curo, nisam.

1020
01:03:44,170 --> 01:03:45,170
Uopće nije nalik.

1021
01:03:46,270 --> 01:03:47,850
Ne znam gdje da kažem nešto.

1022
01:03:48,390 --> 01:03:49,610
U redu, onda reci.

1023
01:04:01,290 --> 01:04:04,530
Znaš, ne vjerujem u etikete,
ali, znaš, možemo vidjeti gdje stvari

1024
01:04:04,910 --> 01:04:05,970
Samo kažem, znaš.

1025
01:04:06,470 --> 01:04:07,470
Dječaci vladaju.

1026
01:04:07,690 --> 01:04:08,690
Cure vladaju.

1027
01:05:18,350 --> 01:05:21,110
Što je najbolje da se riješite krađe spola?

1028
01:06:13,040 --> 01:06:14,160
Očigledno ne možemo.

1029
01:06:46,030 --> 01:06:46,828
šminkanje kad završiš?

1030
01:06:46,830 --> 01:06:47,910
Ne, ja moram učiniti svoje.

1031
01:06:48,210 --> 01:06:49,089
Znam, kučko.

1032
01:06:49,090 --> 01:06:52,110
Zato sam rekao kad završiš. Oh,
Bože moj. Zašto me psuješ?

1033
01:06:53,590 --> 01:06:57,510
Ovo možda i nije super dobro
rodna stvar, ali znaš vezati a

1034
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
Da.

1035
01:07:01,030 --> 01:07:05,990
Zar ti i Alex još uvijek niste dobri?

1036
01:07:07,750 --> 01:07:14,590
Nisam ga vidio od, znaš, od
velika

1037
01:07:14,590 --> 01:07:15,590
boriti se.

1038
01:07:17,790 --> 01:07:19,490
Sigurna sam da je samo u drugoj kupaonici
spremajući se.

1039
01:07:22,470 --> 01:07:23,470
Da.

1040
01:07:23,750 --> 01:07:25,950
Hoćeš li mi ostaviti podignutu kragnu? br.
oprosti oprosti

1041
01:07:56,950 --> 01:07:57,990
Ne, Alex je.

1042
01:08:00,130 --> 01:08:07,090
Znam da ne misliš tako
ima muškaraca

1043
01:08:07,090 --> 01:08:10,030
u tvom životu sada kada je Ethan, kao, a
djevojka ili što već.

1044
01:08:11,570 --> 01:08:14,130
I znam da si vjerojatno kao, oh, ja
izgubila čak i sve druge muškarce u životu

1045
01:08:14,130 --> 01:08:16,130
iako znam kako popušiti kurac, ali...
Alex.

1046
01:08:17,810 --> 01:08:21,750
Ali... Ja sam muškarac.

1047
01:08:23,069 --> 01:08:28,260
I mogu pojačati, Mary. Ja... znam ja,
kao, moram ići na fakultet i

1048
01:08:28,260 --> 01:08:31,520
sve, ali mogu popraviti stvari i ja
može iznijeti smeće.

1049
01:08:32,580 --> 01:08:39,000
Što god trebaš, u redu? Zato ne brini
o bilo čemu, jer imaš me,

1050
01:08:39,060 --> 01:08:40,060
dijete U redu.

1051
01:08:42,720 --> 01:08:43,720
Oh,

1052
01:08:45,740 --> 01:08:46,740
dušo.

1053
01:08:47,060 --> 01:08:52,560
Vidi, znam... Znam da imamo naše,
kao, zabavna šala, ali ti imaš 30 godina

1054
01:08:52,560 --> 01:08:54,600
mlađi od mene. O, moj Bože, Mary, ne
ovako. ja sam...

1055
01:08:55,149 --> 01:08:56,149
Biti džentlmen.

1056
01:09:00,950 --> 01:09:06,490
U redu, pretpostavljam da sam htio reći
samo, kao, nemoj se ljutiti na Ethana zbog

1057
01:09:06,490 --> 01:09:07,490
nešto što ona ne može kontrolirati.

1058
01:09:07,609 --> 01:09:09,370
Nisam ljuta na nju.

1059
01:09:10,970 --> 01:09:17,910
Ja sam... Ja sam samo... Ja sam tako

1060
01:09:17,910 --> 01:09:22,710
uplašena. Ja ne... Nitko me nije htio.

1061
01:09:26,700 --> 01:09:32,300
Znam koliko je ovo teško i bolno
bit će za nju. A ja samo,

1062
01:09:32,380 --> 01:09:38,520
Čak ni ne, ne znam ni jesam li
imati snage da

1063
01:09:38,520 --> 01:09:41,620
gledaj je kako prolazi kroz život s ovim.

1064
01:09:58,470 --> 01:10:03,970
Koliko god to vrijedilo, poznavao sam Ethana
gotovo koliko i ti.

1065
01:10:05,210 --> 01:10:11,430
I posljednjih nekoliko sati otkako sam
predložio da to učinimo,

1066
01:10:11,530 --> 01:10:18,150
bila je sretna kao što sam ikada vidio
njoj. Možda sretniji. I vidio sam je

1067
01:10:18,150 --> 01:10:20,290
prilično sretan. Prilično sam smiješna.

1068
01:10:20,770 --> 01:10:21,770
Puno je nasmijavam.

1069
01:10:26,890 --> 01:10:31,590
Ne znam, nešto je samo dobro za
ona upravo sada, znaš? I to je jednostavno

1070
01:10:31,590 --> 01:10:37,310
super je vidjeti nekoga koga voliš tako sretnog
i besplatno.

1071
01:10:41,710 --> 01:10:48,250
Znaš, čak ni ne mislim da ona to želi
vidjeti me. Ne, brate, ona definitivno želi

1072
01:10:48,250 --> 01:10:49,250
vidjeti te. br.

1073
01:10:50,310 --> 01:10:51,770
Oprostite, gospođo.

1074
01:10:53,910 --> 01:10:55,070
Mislim da si samo...

1075
01:10:56,010 --> 01:10:58,630
Mislim da bi puno značilo da samo
došao i vidio da je diplomirala.

1076
01:11:03,090 --> 01:11:10,050
Ali ja ne... ja ne... čak ni ne
imati

1077
01:11:10,050 --> 01:11:16,610
bilo što za obući. Nisam... Moje haljine
su samo sranje iz srednje škole.

1078
01:11:16,850 --> 01:11:21,830
Da, ali siguran sam da se još uvijek uklapaš u sve
one. Da naravno. Uklapam se u njih.

1079
01:11:23,710 --> 01:11:24,710
ja samo...

1080
01:11:28,870 --> 01:11:31,230
Mislim da su malo mladi za
ja sada.

1081
01:11:36,170 --> 01:11:40,590
S poštovanjem, ako vaša kći ide
da nosiš koju god jebenu haljinu želiš,

1082
01:11:40,650 --> 01:11:41,650
Mislim da bi i ti trebao.

1083
01:11:42,530 --> 01:11:47,190
U redu? Dakle, pronađite najtopliju stvar u
eto, našminkaj se, nasmij se

1084
01:11:47,190 --> 01:11:48,410
tvoje lice. Diplomiramo samo jednom.

1085
01:11:50,090 --> 01:11:51,910
Učinimo ovo, jebote, u redu? U redu, idi
daleko.

1086
01:11:52,230 --> 01:11:53,890
Neću ti dopustiti da me gledaš
promjena.

1087
01:11:54,230 --> 01:11:55,148
U redu.

1088
01:11:55,150 --> 01:11:56,150
Gospodo, napolje.

1089
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
Sasha,

1090
01:12:49,200 --> 01:12:50,200
idemo ovuda.

1091
01:13:05,510 --> 01:13:07,210
Mama, izgledaš stvarno zgodno.

1092
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Pa i ti.

1093
01:13:10,710 --> 01:13:12,490
doveo sam je. Nadam se da je to u redu.

1094
01:13:13,830 --> 01:13:16,950
Ponudio se da uskoči i bude glavni
kuća.

1095
01:13:18,250 --> 01:13:21,170
Ne, zapravo, ono što je rekao je, imaš
ja, dušo.

1096
01:13:22,090 --> 01:13:23,430
Ali ne na seksualni način.

1097
01:13:24,550 --> 01:13:25,550
Sada sam gospodin.

1098
01:13:29,630 --> 01:13:32,810
Ne želim ti sjebati šminku.

1099
01:13:34,030 --> 01:13:36,770
Dakle, trebao bih sjesti.

1100
01:13:41,570 --> 01:13:43,830
Hm, hej.

1101
01:13:44,970 --> 01:13:45,970
Bok.

1102
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
žao mi je

1103
01:13:51,650 --> 01:13:53,290
Za sve.

1104
01:13:54,310 --> 01:13:59,830
I doista želim popraviti stvari i ne biti
tako sebičan.

1105
01:14:03,530 --> 01:14:10,330
Stvarno mi je žao što je sve ovo moralo
dogoditi na ovaj način, ali... stvarno sam sretan

1106
01:14:10,330 --> 01:14:11,330
za vas.

1107
01:14:16,910 --> 01:14:17,910
Hvala.

1108
01:14:19,030 --> 01:14:21,590
znate.

1109
01:14:22,370 --> 01:14:24,390
Lucky izluđuje tipa. Bože moj.

1110
01:14:24,670 --> 01:14:25,670
Što možete učiniti?

1111
01:14:27,950 --> 01:14:31,150
Ali, um... Uvijek ćeš biti moja djevojka.

1112
01:14:35,760 --> 01:14:37,560
I to seksi.

1113
01:14:38,680 --> 01:14:40,640
momci. Dame.

1114
01:14:41,440 --> 01:14:43,380
Dumbino. O moj Bože.

1115
01:14:43,900 --> 01:14:44,900
Svi.

1116
01:14:45,540 --> 01:14:47,080
šuti.

1117
01:15:07,430 --> 01:15:08,349
Žao mi je, ljudi.

1118
01:15:08,350 --> 01:15:12,730
Ja... Sigurna sam da je malo prekasno,
ali samo... žao mi je zbog svega,

1119
01:15:12,830 --> 01:15:16,690
i... Sasha, posebno, žao mi je, ali
Ja sam... sada sam saveznik.

1120
01:15:23,070 --> 01:15:24,110
Drago mi je vidjeti te kao dječaka.

1121
01:15:24,810 --> 01:15:25,810
Stvarno?

1122
01:15:25,950 --> 01:15:26,950
Ne tako.

1123
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
Vau.

1124
01:15:32,590 --> 01:15:33,590
Moise.

1125
01:15:33,790 --> 01:15:35,170
Živiš li još ovdje s njima?

1126
01:15:35,670 --> 01:15:36,670
Vidim te.

1127
01:15:36,910 --> 01:15:41,030
Težak. I mislim da je tako najbolje
može pitati. ja znam

1128
01:15:43,530 --> 01:15:44,429
Hej brate

1129
01:15:44,430 --> 01:15:47,150
Želiš li mi pomoći da pokupim ovu stvar?
Da, totalno. Da.

1130
01:15:49,450 --> 01:15:51,070
Doslovno slinite.

1131
01:15:51,810 --> 01:15:52,810
Ne, nisam.

1132
01:15:53,810 --> 01:15:57,210
Ako ćete ti i Forrest dugo trajati
udaljenosti, bolje da ih ne povrijedite.

1133
01:15:57,910 --> 01:16:00,970
Mi smo doslovno lezbijke. Duga udaljenost
je drugačije za nas.

1134
01:16:01,270 --> 01:16:03,430
Ne, samo zato što si djevojka ne znači
znači da sam iznad svega.

1135
01:16:04,670 --> 01:16:06,850
Kako ćeš mi biti kučka kad
Ja sam otprilike 3 000 milja daleko?

1136
01:16:07,110 --> 01:16:08,110
Ja sam kreativan.

1137
01:16:08,830 --> 01:16:09,830
Polumjesečasti ključ.

1138
01:16:12,410 --> 01:16:13,770
Brate, sad znam sranje.

1139
01:17:22,680 --> 01:17:26,520
Znaš, ne homo, ali stvarno idem
da ti nedostajem.

1140
01:17:28,580 --> 01:17:30,740
Bila mi je čast stajati uz tebe
ovih zadnjih 18 godina.

1141
01:17:32,700 --> 01:17:36,740
Toliko smo narasli, ali ne znam
kako ću ovo bez tebe.

1142
01:17:42,320 --> 01:17:44,520
Samo zato što nisi u pisoaru
pored mene ne znači da nisi tu

1143
01:17:44,520 --> 01:17:46,260
srce, u redu? O moj Bože. volim te

1144
01:17:47,060 --> 01:17:48,060
I ja tebe volim.

1145
01:17:48,980 --> 01:17:51,160
Vidimo se s druge strane.

1146
01:17:53,120 --> 01:17:54,120
vidimo se

1147
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
Ti mali

1148
01:17:57,500 --> 01:18:07,800
kuja,

1149
01:18:07,820 --> 01:18:08,820
u mome nema sapuna!

1150
01:18:15,379 --> 01:18:17,040
Davis je zajebao sve nas.

1151
01:18:23,040 --> 01:18:25,440
Oh! jesi dobro

1152
01:18:30,160 --> 01:18:31,240
Oh, jebote!

1153
01:18:34,340 --> 01:18:35,340
oprosti

1154
01:18:36,580 --> 01:18:39,260
Izgledalo je na kraju.

1155
01:18:40,510 --> 01:18:40,929
izdrži.

1156
01:18:40,930 --> 01:18:41,930
izdrži.

1157
01:18:42,090 --> 01:18:45,210
Pomogao bih ti, ali samo znam kako
skini ih.

1158
01:18:45,950 --> 01:18:46,950
U redu.

1159
01:18:48,070 --> 01:18:49,070
Uh, da.

1160
01:18:49,090 --> 01:18:50,230
Prave žene ne trebaju udarce.

1161
01:18:50,770 --> 01:18:51,770
U redu.

1162
01:18:53,110 --> 01:18:59,010
Svaki put kad sam pokušao pucati, bilo bi
idi... Što?

1163
01:19:02,150 --> 01:19:03,150
Pa,

1164
01:19:05,950 --> 01:19:08,070
ima krvi na haljini, pa... Što
su tvoje zamjenice?

1165
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
Posudi jedan od svojih.

1166
01:19:11,200 --> 01:19:13,520
Trebam ove.

1167
01:19:14,980 --> 01:19:20,740
Svaki put kad bi pucao, bi
idi... Ali,

1168
01:19:20,780 --> 01:19:27,680
Mama... Imam ovo, ja

1169
01:19:27,680 --> 01:19:29,160
dobio ovo. Nekako je disketan.

1170
01:19:31,120 --> 01:19:32,019
Kao, bljesak.

1171
01:19:32,020 --> 01:19:33,920
Zašto mi ne treba Viagra na prolazu dva
za ovaj rog?

1172
01:19:35,700 --> 01:19:37,320
I onda bi svaki put kad bih ga snimio
idi...

1173
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
korisno u ovoj situaciji.

1174
01:19:56,200 --> 01:19:57,960
Ne kažem da ću ikada biti od koristi u ovome
situaciju.

1175
01:19:58,200 --> 01:19:59,220
Ne kažem da ću ikada biti od pomoći.

1176
01:20:01,080 --> 01:20:02,080
Tako mi je žao.

1177
01:20:05,960 --> 01:20:12,660
Bože

1178
01:20:12,660 --> 01:20:14,600
Bože. To izgleda prilično dobro.

1179
01:20:15,420 --> 01:20:17,200
To je figurica s tekstom. to je
sažetak.

1180
01:20:18,140 --> 01:20:19,600
Totalno sam joj pogodio oko.

1181
01:20:22,400 --> 01:20:24,400
Želiš znati istinu o ovome,
Prva dama?

1182
01:20:24,990 --> 01:20:28,110
Moj muž bi platio za nju
abortus, ali ona to više voli

1183
01:20:28,470 --> 01:20:29,470
Ženska prava.

1184
01:20:31,950 --> 01:20:32,950
Tako mi je žao.

1185
01:20:33,490 --> 01:20:37,670
Jebi se, damo.

1186
01:20:39,330 --> 01:20:42,490
Ako ste LGBT, želimo pokrenuti a
stranka.

